Перевод текста песни Soldier - Angelic Upstarts

Soldier (оригинал)

In the station in the city a British soldier stood
Talking to the people there if the people would
Some just stared in hatred and others turned in pain
And the lonely British soldier wished he was back home again
«Come join the British army» Said the posters in his town
«See the world and have your fun, come serve before the crown»
The jobs were hard to come by and he could not face the dole
So he took his country’s shilling and enlisted on the roll
But there was no fear of fighting, the Empire long was lost
Just ten years in the army, getting paid for being bossed
Then leave a man experienced, a man who’s made the grade
A medal and a pension, some mem’ries and a trade
Then came the call to Ireland as the call had come before
Another bloody chapter in an endless civil war
The priests they stood on both sides, the priests they stood behind
Another fight in Jesus' name, the blind against the blind
The soldier stood between them, between the whistling stones
And then the broken bottles that led to broken bones
The petrol bombs that burned his hands, the nails that pierced his skin
And wished that he had stayed at home surrounded by his kin
The station filled with people, the soldier soon was bored
But better in the station than where the people warred
The room filled up with mothers, with daughters and with sons
Who stared with itchy fingers at the soldier and his guns
A yell of fear, a screech of brakes, a shattering of glass
The window of the station broke to let the package pass
A scream came from the mothers as they ran towards the door
Dragging children crying from the bomb upon the floor
The soldier stood and could not move, his gun he could not use
He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse
He could not run to pick it up and throw it in the street
There were far too many people there, too many running feet
«Take cover!»
Yelled the soldier, «Take cover for your lives!»
And the Irishmen threw down their young and stood before their wives
They turned towards the soldier, their eyes alive with fear
«For God’s sake, save our children, or they’ll end their short lives here»
The soldier moved towards the bomb, his stomach like a stone
Why was this his battle, God, why was he alone?
He laid down on the package and he murmured one farewell
To those at home in England, to those he loved so well
He saw the sights of summer, felt the wind upon his brow
The young girls in the city parks, how precious were they now?
The soaring of the swallow, the beauty of the swan
The music of the turning earth so soon would it be gone
A muffled soft explosion and the room began to quake
The soldier blown across the floor, his blood a crimson lake
They never heard him cry or shout, they never heard him moan
And they turned their children’s faces from the blood and from the bone
The crowd outside soon gathered and the ambulances came
To carry off the body of a pawn lost to the game
And the crowd they clapped and jeered, and they sang their rebel songs
«One soldier less to interfere where he did not belong»
And will the children growing up learn at their mother’s knee
The story of the soldier who bought their liberty?
Who used his youthful body as the means towards the end
Who gave his life to those who called him murderer not friend

Солдат (перевод)

На вокзале в городе стоял британский солдат
Разговор с людьми там, если люди будут
Некоторые просто смотрели с ненавистью, а другие повернулись от боли
И одинокий британский солдат пожалел, что снова не вернулся домой
«Присоединяйтесь к британской армии», — гласили плакаты в его городе.
«Смотри на мир и получай удовольствие, приходи служить перед короной»
Работу было трудно найти, и он не мог столкнуться с пособием по безработице
Поэтому он взял шиллинг своей страны и записался в список
Но не было боязни боя, Империя давно потеряна
Всего десять лет в армии, получая деньги за то, что им командуют.
Тогда оставьте человека опытного, человека, который добился успеха
Медаль и пенсия, немного воспоминаний и торговля
Затем последовал звонок в Ирландию, как и раньше.
Еще одна кровавая глава в бесконечной гражданской войне
Священники стояли с обеих сторон, священники стояли позади
Еще одна битва во имя Иисуса, слепой против слепого
Солдат стоял между ними, между свистящими камнями
А потом разбитые бутылки, которые привели к переломам костей
Зажигательные бомбы, которые обожгли его руки, гвозди, которые пронзили его кожу
И пожалел, что остался дома в окружении родных
Станция наполнилась людьми, солдату скоро стало скучно
Но лучше на вокзале, чем там, где народ воевал
Комната наполнилась матерями, дочерьми и сыновьями
Кто уставился зудящими пальцами на солдата и его оружие
Крик страха, визг тормозов, звон разбитого стекла
Окно станции разбилось, чтобы пропустить посылку
Крик исходил от матерей, когда они бежали к двери
Перетаскивание плачущих детей от бомбы на пол
Солдат стоял и не мог пошевелиться, свое ружье он не мог использовать
Он знал, что у бомбы секунды, а не минуты на взрывателе
Он не мог бежать, чтобы подобрать его и бросить на улицу
Там было слишком много людей, слишком много бегущих ног.
«Укрыться!»
Крикнул солдат: «Берегите свою жизнь!»
И ирландцы бросили своих детенышей и встали перед своими женами
Они повернулись к солдату, их глаза были полны страха.
«Ради Бога, спасите наших детей, или они закончат здесь свою короткую жизнь»
Солдат двинулся к бомбе, его живот как камень
Почему это была его битва, Боже, почему он был один?
Он лег на сверток и пробормотал одно прощание
Тем, кто дома в Англии, тем, кого он так любил
Он видел виды лета, чувствовал ветер на лбу
Молодые девушки в городских парках, насколько они были драгоценны сейчас?
Парение ласточки, красота лебедя
Музыка вращающейся земли, так скоро она исчезнет
Приглушенный мягкий взрыв, и комната начала дрожать
Солдата разнесло по полу, его кровь малиновым озером
Они никогда не слышали, как он плачет или кричит, они никогда не слышали, как он стонал
И они отвернули лица своих детей от крови и от костей
Снаружи вскоре собралась толпа, и приехали машины скорой помощи.
Унести тело проигранной пешки
И толпа хлопала и насмехалась, и пела свои мятежные песни
«Одним солдатом меньше, чтобы вмешиваться туда, где ему не место»
И будут ли дети, растущие, учиться на коленях у матери
История солдата, купившего себе свободу?
Кто использовал свое юное тело как средство для достижения цели
Кто отдал свою жизнь тем, кто называл его убийцей, а не другом