Перевод текста песни Nowhere Now - Andrew Gold

Nowhere Now (оригинал)

I closed the door and half expected
The party would be under way
I’d have the single life perfected
But the whole house was empty,
That’s when it hit me
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
I made a slight miscalculation
Of just how forgiving you would be
Now there’s a minor complication
When I come home,
I’m all alone
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
Our tragic disses
A million kisses,
Give or take a few
No one to give them to
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
Nowhere now, nowhere now

Нигде Теперь (перевод)

Я закрыл дверь и наполовину ожидал
Вечеринка будет идти полным ходом
У меня была бы совершенная холостяцкая жизнь
Но весь дом был пуст,
Вот когда это ударило меня
Кого мне поцеловать на ночь?
Почему я сплю так поздно
Когда эта кровать стала такой широкой
Почему я не могу сосредоточиться?
Что хорошего в новом начале
После того, как настоящая любовь уходит?
Куда мне положить сердце?
Нигде сейчас, нигде сейчас
Я сделал небольшой просчет
О том, насколько снисходительным вы были бы
Теперь есть небольшое осложнение
Когда я приду домой,
Я одинок
Кого мне поцеловать на ночь?
Почему я сплю так поздно
Когда эта кровать стала такой широкой
Почему я не могу сосредоточиться?
Что хорошего в новом начале
После того, как настоящая любовь уходит?
Куда мне положить сердце?
Нигде сейчас, нигде сейчас
Наши трагические диссы
Миллион поцелуев,
Дайте или возьмите несколько
Некому их отдать
Кого мне поцеловать на ночь?
Почему я сплю так поздно
Когда эта кровать стала такой широкой
Почему я не могу сосредоточиться?
Что хорошего в новом начале
После того, как настоящая любовь уходит?
Куда мне положить сердце?
Нигде сейчас, нигде сейчас
Нигде сейчас, нигде сейчас