Перевод текста песни Don't Scream (It's Only Halloween) - Andrew Gold

Don't Scream (It's Only Halloween) (оригинал)

Don’t scream, yeah, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t run, we’re only having fun
Don’t faint, we’re only playin' games
Don’t scream, it’s only Halloween
There’s a couple sheets a-floatin'
And some creatures creepin' by
Here comes Dracula and Frankenstein
And something with three eyes
There’s the Wolfman and the mummy
He’s the weirdest guy you’ve seen
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Yeah yeah yeah
When the bats are flying high up
In a sky so red and black
When you look at all the pumpkins
And you see them starin' back
When a witch goes flyin' by you
With a cackle loud and mean
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (Oh, don’t you scream)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
(Don't scream, it’s only Halloween)
So what if the guy has no head?
Who cares if that corpse is alive again
Crawlin' out of the grave?
(Don't scream, it’s only Halloween)
What do you care if the candle’s movin' by itself?
There’s no reason to panic
(Don't scream, it’s only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween (It's very scary)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween

Не кричи (Это всего лишь Хэллоуин) (перевод)

Не кричи, да, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не беги, мы только развлекаемся
Не падайте в обморок, мы всего лишь играем в игры
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Есть пара листов,
И некоторые существа ползают мимо
А вот и Дракула и Франкенштейн
И что-то с тремя глазами
Есть человек-волк и мумия
Он самый странный парень, которого вы видели
Не кричи!
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин (всего лишь Хэллоуин)
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
да да да
Когда летучие мыши летают высоко
В небе, таком красном и черном
Когда ты смотришь на все тыквы
И ты видишь, как они смотрят в ответ
Когда мимо тебя пролетает ведьма
С кудахтаньем громким и злым
Не кричи!
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин (О, не кричи)
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
(Не кричи, это всего лишь Хэллоуин)
Ну и что, если у парня нет головы?
Кого волнует, жив ли этот труп снова
Вылезти из могилы?
(Не кричи, это всего лишь Хэллоуин)
Какое вам дело до того, что свеча движется сама по себе?
Нет причин для паники
(Не кричи, это всего лишь Хэллоуин)
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин (всего лишь Хэллоуин)
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин (это очень страшно)
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин
Не кричи, это всего лишь Хэллоуин