Перевод текста песни Mad About You (the Final Frontier) - Andrew Gold

Mad About You (the Final Frontier) (оригинал)

Tell me why,
I love you like I do.
Tell me who,
Can stop my heart as much as you.
Tell me all your secrets,
And I’ll tell you most of mine.
They say nobody’s perfect,
Well, that’s really true this time.
I dont have the answers,
I dont have a plan.
All I have is you,
So baby help me understand.
What we do — You can whisper in my ears…
Where we go — Who knows what happens after here…
Let’s take each other’s hand,
as we jump into the final frontier.
I’m mad about you baby… Yeah!
I know you,
were hurt by other loves before.
I was too,
more than a few.
You know everyone’s got stories,
everyone’s been burnt.
Everybody wants to tell you,
how they made it.
But no one else knows better,
cause no one understands.
Exactly what it is between
a woman and a man.
And who knows who — Can make the mystery seems clear.
I just know you — to just hold me, my dear.
Let’s take each other’s hand,
and fly into the final frontier.
Now, all around the world,
you see people giving up on their love.
What they get?
They tell you: — It’s so hard!
And then they run, because they scare.
and well, who’s not???
But they don’t know what I know,
I know that look in your eyes and your smile.
And I know all your secrets,
I know all your charms.
I know what it’s like to be lying in your arms.
Yeah…
Well here we go — Let’s trust our love will persevere,
Don’t you know — It’s only love that got us here.
If we take each other’s hand,
we can fly into the final frontier.
I’m mad about you baby!!!
Yeah we’re going to the final frontier.

Без ума От Тебя (Последний рубеж) (перевод)

Скажи мне почему,
Я люблю тебя так, как люблю.
Скажи мне, кто,
Можешь остановить мое сердце так же сильно, как и ты.
Расскажи мне все свои секреты,
И я расскажу вам большую часть своего.
Говорят, никто не идеален,
Что ж, на этот раз это действительно так.
У меня нет ответов,
У меня нет плана.
Все, что у меня есть, это ты,
Итак, детка, помоги мне понять.
Что мы делаем — Вы можете шептать мне на ухо…
Куда мы идем — Кто знает, что будет дальше…
Возьмем друг друга за руку,
когда мы прыгаем на последний рубеж.
Я без ума от тебя, детка... Да!
Я тебя знаю,
были ранены другой любовью раньше.
я тоже был,
больше, чем несколько.
Вы знаете, у всех есть истории,
все обожжены.
Все хотят сказать тебе,
как они это сделали.
Но никто другой не знает лучше,
потому что никто не понимает.
Что именно находится между
женщина и мужчина.
И кто знает кто — Может сделать тайну ясной.
Я просто знаю тебя — просто обними меня, моя дорогая.
Возьмем друг друга за руку,
и летим к последнему рубежу.
Теперь по всему миру,
ты видишь, как люди отказываются от своей любви.
Что они получают?
Тебе говорят: — Это так тяжело!
А потом бегут, потому что пугают.
ну а кто нет???
Но они не знают того, что знаю я,
Я знаю этот взгляд в твоих глазах и твою улыбку.
И я знаю все твои секреты,
Я знаю все твои прелести.
Я знаю, каково это лежать в твоих руках.
Ага…
Что ж, поехали — будем верить, что наша любовь сохранится,
Разве ты не знаешь — Только любовь привела нас сюда.
Если мы возьмем друг друга за руку,
мы можем лететь к последнему рубежу.
Я без ума от тебя, детка!!!
Да, мы идем к последнему рубежу.