Перевод текста песни Thank You for Being a Friend [Re-Recorded] - Andrew Gold

Thank You for Being a Friend [Re-Recorded] (оригинал)

Thank you for being a friend
Traveled down the road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
I’m not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off
Won’t you stand up and take a bow
And if you threw a party
Invited everyone you knew
You would see
The biggest gift would be from me
And the card attached would say
«Thank you for being a friend.»
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
If it’s a car you lack
I’d surely buy you a cadillac
Whatever you need
Anytime of the day or night
I’m not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off
Won’t you stand up and take a bow
And when we both get older
With walking canes and hair of gray
Have no fear, even though it’s hard to hear
I will stand real close and say
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Let me tell you bout a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
And when we die and float away
Into the night, the Milky Way
You’ll hear me call, as we ascend
I’ll see you there, then once again
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
Whoa, tell you about a friend
(Thank you right now, for being a friend)
Thank you for being a friend
(I wanna tell you right now, and tell you again)
Thank you for being a friend
(I wanna thank you, thank you, for being a friend)
Thank you for being a friend

(перевод)

Спасибо за дружбу
Путешествовал по дороге и обратно
Ваше сердце верно
Вы друг и доверенное лицо
мне не стыдно сказать
Я надеюсь, что так будет всегда
моя шляпа снята
Разве ты не встанешь и не поклонишься
И если вы устроили вечеринку
Пригласил всех, кого знал
Вы бы увидели
Самый большой подарок будет от меня
И на прикрепленной карте будет написано
«Спасибо за то, что ты друг».
Спасибо за дружбу
Спасибо за дружбу
Спасибо за дружбу
Если вам не хватает автомобиля
Я бы точно купил тебе кадиллак
Все что тебе нужно
В любое время дня и ночи
мне не стыдно сказать
Я надеюсь, что так будет всегда
моя шляпа снята
Разве ты не встанешь и не поклонишься
И когда мы оба станем старше
С тростями и седыми волосами
Не бойся, хотя это трудно слышать
Я встану очень близко и скажу
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Позвольте мне рассказать вам о друге
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
И когда мы умираем и уплываем
В ночь, Млечный Путь
Вы услышите, как я зову, когда мы поднимаемся
Увидимся там, потом еще раз
Спасибо за дружбу
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить тебя)
Спасибо за дружбу
Вау, рассказать тебе о друге
(Спасибо прямо сейчас, за то, что вы друг)
Спасибо за дружбу
(Я хочу сказать вам прямо сейчас и сказать вам снова)
Спасибо за дружбу
(Я хочу поблагодарить вас, спасибо за то, что вы друг)
Спасибо за дружбу