Перевод текста песни Gimme A Smile (The Pumpkin Song) - Andrew Gold, Greg Prestopino

Gimme A Smile (The Pumpkin Song) (оригинал)

Go!
Go!
There’s something weird
in the neighbourhood,
who’re you gonna call?
Tell me!
There’s something strange
and it don’t look good,
who’re you gonna call?
Come on!
Seeing things
running through your head,
who’re you gonna call?
(GHOSTBUSTERS!)
Invisible man
sleeping in your bed,
who’re you gonna call?
(GHOSTBUSTERS!)
I ain’t afraid of no ghost.
There’s something weird
in the neighbourhood,
who’re you gonna call?
There’s something strange
and it don’t look good,
who’re you gonna call?
Come on!
Seeing things
running through your head,
who’re you gonna call?
(GHOSTBUSTERS!)
Invisible man
sleeping in your bed,
who’re you gonna call?
(GHOSTBUSTERS!)
I ain’t afraid of no ghost.
Who’re you gonna call?
Who’re you gonna call?
Who’re you gonna call?
(GHOSTBUSTERS!) (repeat)
I ain’t afraid of no ghost.

Дай Мне Улыбку (Тыквенная Песня) (перевод)

Идти!
Идти!
Есть что-то странное
по соседству,
кому ты позвонишь?
Скажи-ка!
Есть что-то странное
и это не выглядит хорошо,
кому ты позвонишь?
Давай!
Видеть вещи
пробегая по твоей голове,
кому ты позвонишь?
(Охотники за привидениями!)
Человек невидимка
спать в твоей постели,
кому ты позвонишь?
(Охотники за привидениями!)
Я не боюсь никакого призрака.
Есть что-то странное
по соседству,
кому ты позвонишь?
Есть что-то странное
и это не выглядит хорошо,
кому ты позвонишь?
Давай!
Видеть вещи
пробегая по твоей голове,
кому ты позвонишь?
(Охотники за привидениями!)
Человек невидимка
спать в твоей постели,
кому ты позвонишь?
(Охотники за привидениями!)
Я не боюсь никакого призрака.
Кому ты позвонишь?
Кому ты позвонишь?
Кому ты позвонишь?
(Охотники за привидениями!) (повторяю)
Я не боюсь никакого призрака.