Перевод текста песни Love Made Me Do It - Andrew Gold

Love Made Me Do It (оригинал)

Good evening officer — how ya doin'
Ain’t it a mighty fine night
What’s that you’re saying'
I didn’t quite catch it
Clocked me at 95?
What’s that you got there — a breathalizer?
Say I was swervin' lanes?
Before I take a puff and you slap on the cuffs
Just hold on and I’ll explain
Love made me do it
That’s all there is to do
Don’t blame me
It ain’t my responsibility
Well love made me do it
Talked me into it
Thought it ain’t much use
I got a good excuse
Love love love
Made me do it
Good evenin', honey — you won’t believe it
There seems to be a big mistake
What’s that you’re sayin'- it’s 2:30?
How come you’re still awake?
Well anyway, now — me and the fellas
Were discussin’where I needed to go
Soke kinda late-night place to get your birthday cake
And I was in a rush to get back home
Hey, your honor — how ya' doin'
Ever have one of those nights?
What’s that your sayin' - no, you haven’t?
Wll’you must be livin' right
Don’t mean to be so — disrespectful
But I must disagree
Before you send me down to thirty days downtown
It didn’t have a thing to to with me

Любовь Заставила Меня Сделать Это (перевод)

Добрый вечер, офицер — как дела?
Разве это не прекрасная ночь
Что ты говоришь?
я не совсем понял
Разогнал меня до 95?
Что это у тебя там — алкотестер?
Скажи, что я сворачивал с переулков?
Прежде чем я сделаю затяжку, а ты наденешь наручники
Просто подожди, и я объясню
Любовь заставила меня сделать это
Это все, что нужно сделать
Не вини меня
Это не моя ответственность
Что ж, любовь заставила меня сделать это.
Уговорил меня на это
Думал, это не очень полезно
У меня есть хорошее оправдание
Любовь любовь любовь
Заставил меня делать это
Добрый вечер, дорогая, ты не поверишь
Кажется, это большая ошибка
Что ты говоришь? Сейчас 2:30?
Почему ты еще не спишь?
Ну, во всяком случае, теперь — я и ребята
Обсуждали, куда мне нужно идти
Соке своего рода ночное место, чтобы получить торт ко дню рождения
И я торопился вернуться домой
Эй, ваша честь, как дела?
Были ли когда-нибудь такие ночи?
Что ты говоришь - нет, не говорил?
Вы должны жить правильно
Не хочу быть таким — неуважительным
Но я должен не согласиться
Прежде чем отправить меня на тридцать дней в центр города
Это не имело ничего общего со мной