Перевод текста песни Rose Colored Blues - Andrew Combs

Rose Colored Blues (оригинал)

On a dark and stormy morning
Waking with an aching in his head
Wiping off yesterday
All the hurtin' spiteful words that were said
Well it seems to me he’s falling
From grace in some sweet darling’s eyes
But somewhere there’s another town
And another woman waiting down the line
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
If he’s headed west and falls behind
Derailed 'neath the blue Missoula sky
If the whistle blows him east
Into the dirty screaming New York City life at night
He might sleep beneath the stars
Or some borrowed bed he’ll find along the way
He might charm a pretty face to keep him warm
But come the morning, on his way
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
No storyline of destiny, fable, or fantasy you’ll find
Just another nowhere man
Going anywhere, anytime he minds
So while the world turns and worries
Money, war and glory, right or wrong
Silhouetted by the gloaming, off he goes
Singing this old song
Lost love and slow trains
Whichever way you choose
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues
It don’t ever get too bad
When you got them rambling, rose-colored blues

Розово - Голубой (перевод)

Темным и ненастным утром
Проснувшись с болью в голове
Вытирая вчера
Все обидные злобные слова, которые были сказаны
Ну, мне кажется, он падает
Из благодати в глазах милой возлюбленной
Но где-то есть другой город
И еще одна женщина ждет в очереди
Потерянная любовь и медленные поезда
Какой бы способ вы ни выбрали
Это никогда не становится слишком плохо
Когда вы получили их бессвязный, розовый блюз
Если он направляется на запад и отстает
Сошел с рельсов под голубым небом Миссулы
Если свисток унесет его на восток
В грязную кричащую жизнь Нью-Йорка ночью
Он может спать под звездами
Или какую-нибудь одолженную кровать, которую он найдет по пути
Он может очаровать красивое лицо, чтобы согреться
Но приходите утром, в пути
Потерянная любовь и медленные поезда
Какой бы способ вы ни выбрали
Это никогда не становится слишком плохо
Когда вы получили их бессвязный, розовый блюз
Никакой сюжетной линии судьбы, басни или фантазии вы не найдете
Просто еще один нигде человек
Идти куда угодно и когда угодно
Итак, пока мир вращается и беспокоится
Деньги, война и слава, правильно или неправильно
Очерченный сумерками, он уходит
Пение этой старой песни
Потерянная любовь и медленные поезда
Какой бы способ вы ни выбрали
Это никогда не становится слишком плохо
Когда вы получили их бессвязный, розовый блюз
Это никогда не становится слишком плохо
Когда вы получили их бессвязный, розовый блюз