Перевод текста песни How I See It - Andrew Allen

How I See It (оригинал)

I started my life with a suitcase
My mom was just a kid, and we both had to grow up
Could’ve been left without love, but I was chosen instead
By a mom and a dad who would tuck me into bed
With a song and a kiss on my forehead
And all my friends could see
Is that it must be hard for me
That’s not how I see it
Not how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything could be tragic to me
That’s not how I see it
Not how I perceive it
I don’t wanna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I don’t think it hates me
And that’s just how I see it
I had a choice when I was real young
While other kids were climbing trees my friends life got taken by one
Could’ve been scared of the world, whether I like it or not
Thinking it shoulda been me, when a scar is all that I got
Or maybe not
And all my friends could see
Is that it must be hard for me
But that’s not how I see it
Not how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything could be tragic to me
That’s not how I see it
Not how I perceive it
I don’t wanna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I don’t think it hates me
And that’s just how I see it
Well my love she left me in the winter
And in 17 years the wind’s never felt so cold
Could’ve been angry as hell, to be honest I was
For a second I thought, it was my only chance at love
But I know it’s not
And that’s just how I see it
That’s how I believe it
You can call it rose colored glasses, or naive but the fact is
Everything feels like magic to me
That’s just how I see it
That’s how I perceive it
'Cause I’m not gonna live in the past or try to change what I can’t
This shit is a blessing to me
I don’t hate the world, and I know it don’t hate me
And that’s just how I see it

(перевод)

Я начал свою жизнь с чемодана
Моя мама была совсем ребенком, и нам обоим пришлось повзрослеть
Могла бы остаться без любви, но вместо нее выбрали меня
Мамой и папой, которые укладывали меня в постель
С песней и поцелуем в лоб
И все мои друзья могли видеть
Это должно быть тяжело для меня
Это не то, как я это вижу
Не то, как я в это верю
Вы можете назвать это розовыми очками или наивностью, но факт в том,
Все может быть трагично для меня
Это не то, как я это вижу
Не так, как я это воспринимаю
Я не хочу жить прошлым или пытаться изменить то, что не могу
Это дерьмо - благословение для меня
Я не ненавижу мир, и я не думаю, что он ненавидит меня
И это только то, как я это вижу
У меня был выбор, когда я был очень молод
Пока другие дети лазили по деревьям, жизнь моих друзей унесла одна
Мог бы бояться мира, нравится мне это или нет
Думая, что это должен был быть я, когда шрам - это все, что у меня есть
А может и нет
И все мои друзья могли видеть
Это должно быть тяжело для меня
Но это не то, как я это вижу
Не то, как я в это верю
Вы можете назвать это розовыми очками или наивностью, но факт в том,
Все может быть трагично для меня
Это не то, как я это вижу
Не так, как я это воспринимаю
Я не хочу жить прошлым или пытаться изменить то, что не могу
Это дерьмо - благословение для меня
Я не ненавижу мир, и я не думаю, что он ненавидит меня
И это только то, как я это вижу
Что ж, любовь моя, она оставила меня зимой
И за 17 лет ветер никогда не был таким холодным
Я мог бы быть чертовски зол, если честно, я был
На секунду я подумал, что это мой единственный шанс на любовь
Но я знаю, что это не
И это только то, как я это вижу
Вот как я в это верю
Вы можете назвать это розовыми очками или наивностью, но факт в том,
Все кажется мне волшебством
Это просто, как я вижу это
Вот как я это воспринимаю
Потому что я не собираюсь жить прошлым или пытаться изменить то, что не могу
Это дерьмо - благословение для меня
Я не ненавижу мир, и я знаю, что он не ненавидит меня
И это только то, как я это вижу