Перевод текста песни Lieder, Op. 27: Morgen! - Andreas Schmidt, Рихард Штраус

Lieder, Op. 27: Morgen! (оригинал)

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
Und auf dem Wege, den ich gehen werde
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde.
.
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen
Werden wir still und langsam niedersteigen
Stumm werden wir uns in die Augen schauen
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen

Песни, соч. 27: Завтра! (перевод)

А завтра снова засияет солнце
И на пути, по которому я пойду
Соединят ли они нас, счастливчиков?
Посреди этой дышащей солнцем земли.
.
И к пляжу, широкому, волнообразному синему
Мы будем спускаться тихо и медленно
Мы будем смотреть друг другу в глаза
И немая тишина счастья обрушивается на нас