Перевод текста песни R. Strauss: Vier Lieder, Op. 27, TrV 170 - II. Cäcilie - Анна Нетребко, Daniel Barenboim, Рихард Штраус

R. Strauss: Vier Lieder, Op. 27, TrV 170 - II. Cäcilie (оригинал)

Wenn Du es wüßtest
Was träumen heißt
Von brennenden Küssen
Vom Wandern und Ruhen
Mit der Geliebten
Aug' in Auge
Und kosend und plaudernd —
Wenn Du es wüßtest
Du neigtest Dein Herz!
Wenn Du es wüßtest
Was bangen heißt
In einsamen Nächten
Umschauert vom Sturm
Da Niemand tröstet
Milden Mundes
Die kampfmüde Seele —
Wenn Du es wüßtest
Du kämest zu mir
Wenn Du es wüßtest
Was leben heißt
Umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem
Zu schweben empor
Lichtgetragen
Zu seligen Höh'en
Wenn Du es wüßtest
Du lebtest mit mir

R. Strauss: Vier Lieder, Op. 27, TrV 170 - II. Cäcilie (перевод)

Если бы вы знали
Что снится
Жгучих поцелуев
От походов и отдыха
С любимым
С глазу на глаз
И обниматься, и болтать —
Если бы вы знали
Вы склонили свое сердце!
Если бы вы знали
Что значит бояться
В одинокие ночи
вздрогнул от бури
Поскольку никто не утешает
мягкий рот
Измученная войной душа —
Если бы вы знали
ты бы пришел ко мне
Если бы вы знали
что значит жизнь
Вдохнул божество
миротворящее дыхание
всплывать
легкорожденный
К блаженным высотам
Если бы вы знали
ты жил со мной