Перевод текста песни Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Der Schildwache Nachtlied - Lucia Popp, Andreas Schmidt, Concertgebouworkest

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Der Schildwache Nachtlied (оригинал)

Ich kann und mag nicht fröhlich sein!
Wenn alle Leute schlafen
So muß ich wachen!
Ja, wachen!
Muß traurig sein!
Lieb' Knabe, du mußt nicht traurig sein!
Will deiner warten
Im Rosengarten!
Im grünen Klee!
Zum grünen Klee da geh' ich nicht!
Zum Waffengarten!
Voll Helleparten!
Bin ich gestellt!
Stehst du im Feld, so helf' dir Gott!
An Gottes Segen
Ist Alles gelegen!
Wer’s glauben tut!
Wer’s glauben tut, ist weit davon!
Er ist ein König!
Er ist ein Kaiser!
Er führt den Krieg!
Halt!
Wer da!
Rund'!
Bleib' mir vom Leib!
Wer sang es hier?
Wer sang zur Stund'?!
Verlorne Feldwacht
Sang es um Mitternacht!
Mitternacht!
Feldwacht!

(перевод)

Я не могу и не хочу быть счастливой!
когда все спят
Так что я должен следить!
Да проснись!
Должно быть грустно!
Дорогой мальчик, не надо грустить!
буду ждать тебя
В розовом саду!
В зеленый клевер!
Я не пойду к зеленому клеверу там!
В оружейный сад!
Полный Helleparten!
Я готов!
Если вы находитесь в поле, Бог в помощь!
К Божьим благословениям
Все удобно!
Кто в это верит!
Тот, кто в это верит, далек от этого!
Он король!
Он император!
Он ведет войну!
Только что!
Кто там!
Вокруг'!
Держись подальше от меня!
Кто это здесь пел?
Кто пел в час?!
Потерянный аванпост
Спела в полночь!
Полночь!
полевая охрана!