Перевод текста песни Traumlicht - Рихард Штраус

Traumlicht (оригинал)

Ein Licht im Traum hat mich besucht,
Es nahte kaum und nahm die Flucht.
Der Blick ist tief hier eingesenkt,
Den, als ich schlief, du mir geschenkt.
Hell dämmert mild am Tage wach,
O Nachtgebild', dein Glanz mir nach.
Komm oft, o Stern, in meiner Ruh'!
Dir schließ' ich gern die Augen zu.
Hell dämmert mild ein Licht im Traum am Tage mir nach.
Komm oft, o Stern, in meiner Ruh'!
Dir schließ' ich gern die Augen zu.
(Friedrich Rückert, 1788-1866)

Свет мечты (перевод)

Ein Licht im Traum шляпа mich besucht,
Es nahte kaum und nahm die Flucht.
Der Blick ist tief hier eingesenkt,
Den, als ich schlief, du mir geschenkt.
Hell dämmert soft am Tage wach,
O Nachtgebild', dein Glanz mir nach.
Комм часто, о Штерн, в майнер рух!
Dir schließ' ich gern die Augen zu.
Hell dämmert soft ein Licht im Traum am Tage mir nach.
Комм часто, о Штерн, в майнер рух!
Dir schließ' ich gern die Augen zu.
(Фридрих Рюкерт, 1788–1866 гг.)