Перевод текста песни Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence - André Cluytens, Orchestre des Concerts du Conservatoire, Rita Gorr

Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence (оригинал)

Printemps qui commence,
Portant l’espérance
Aux cœurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.
Tout brûle en notre âme,
Et ta douce flamme
Vient sécher nos pleurs;
Tu rends à la terre,
Par un doux mistère,
Les fruits et les fleurs.
En vain je suis belle!
Mon cœur plein d’amour,
Pleurant l’infidèle,
Attend son retour!
Vivant d’espérance,
Mon cœur désolé
Garde souvenance
Du bonheur passé.
À la nuit tombante
J’irai triste amante,
M’asseoir au torrent,
L’attendre en pleurant!
Chassant ma tristesse,
S’il revient un jour,
À lui ma tendresse
Et la douce ivresse
Qu’un brûlant amour
Garde à son retour!

(перевод)

начало весны,
несущий надежду
Любящим сердцам,
Ваше проходящее дыхание
С земли стирает
Несчастливые дни.
Все горит в нашей душе,
И твое сладкое пламя
Приди и вытри наши слезы;
Ты возвращаешь земле,
Сладкой тайной,
Фрукты и цветы.
Зря я красивая!
Мое сердце полно любви,
Оплакивая неверного,
Ждите его возвращения!
жить надеждой,
мое жалкое сердце
хранит память
О прошлом счастье.
В сумерках
Я уйду грустный любовник,
Сиди в потоке,
Жду, когда он плачет!
Прогоняя мою печаль,
Если он когда-нибудь вернется,
Ему моя нежность
И сладкое опьянение
чем горящая любовь
Охраняйте его возвращение!