Перевод текста песни Never Take Friendship Personal - Anberlin

Never Take Friendship Personal (оригинал)

There’s a hatchet, got a knife
When I awoke there was nothing real in this life
But dreams are so intoxicating
when you’re doing this alone
Gun, rope, brick on the way
But words have no meaning
when it’s you that says, «I really do care»
No baby I, I really do care
CHORUS:
Innocence Gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Once a skeptic, now the critic
And you figured you finally
found a place of your own
Amongst the cold and timid souls
Where only failure knows your name
Look around for the closest to blame
But look no further than the
hands beneath your arms
And now you’re six feet down
buried with, with your passing fame
(Chorus)
oh, oh, oh, you lie
Tell me something more than what you tried to hide
If you can’t find yourself
Then how can i expect to find you
oh, oh, oh, you cry
Tell me something more than what you try
The greatest tragedy is not your death
but a life without reason
life has no purpose
a life has no reason
life has no purpose
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
In a sense gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?
Innocence gone
Never take friendship personal
If you can’t hold yourself together
why should I hold you now?

Никогда Не Принимайте Дружбу Близко К Сердцу (перевод)

Есть топор, есть нож
Когда я проснулся, в этой жизни не было ничего настоящего
Но сны так опьяняют
когда ты делаешь это один
Пистолет, веревка, кирпич в пути
Но слова не имеют значения
когда это ты говоришь: «Мне действительно не все равно»
Нет, детка, я действительно забочусь
ПРИПЕВ:
Невинность ушла
Никогда не принимайте дружбу на свой счет
Если вы не можете держать себя в руках
почему я должен держать тебя сейчас?
В некотором смысле ушел
Никогда не принимайте дружбу на свой счет
Если вы не можете держать себя в руках
почему я должен держать тебя сейчас?
Когда-то скептик, теперь критик
И ты понял, что ты наконец
нашел свое место
Среди холодных и робких душ
Где только неудача знает твое имя
Оглянитесь вокруг, чтобы найти виновных
Но смотрите не дальше, чем на
руки под руками
И теперь ты на шесть футов ниже
похоронен с твоей мимолетной славой
(Хор)
о, о, о, ты лжешь
Скажи мне что-то большее, чем то, что ты пытался скрыть
Если вы не можете найти себя
Тогда как я могу найти тебя
о, о, о, ты плачешь
Скажи мне что-нибудь большее, чем то, что ты пытаешься
Самая большая трагедия – это не ваша смерть
но жизнь без причины
жизнь не имеет цели
жизнь не имеет причины
жизнь не имеет цели
Невинность ушла
Никогда не принимайте дружбу на свой счет
Если вы не можете держать себя в руках
почему я должен держать тебя сейчас?
В некотором смысле ушел
Никогда не принимайте дружбу на свой счет
Если вы не можете держать себя в руках
почему я должен держать тебя сейчас?
Невинность ушла
Никогда не принимайте дружбу на свой счет
Если вы не можете держать себя в руках
почему я должен держать тебя сейчас?