Перевод текста песни Young Man in America - Anaïs Mitchell

Young Man in America (оригинал)

My mother gave a mighty shout
Opened her legs and let me out
Hungry as a prairie dog
Young man in America, young man in America
Hungry, hungry, running every which way
Young man in Americay
I come out like a cannonball
Come of age with alcohol, raven in a field of rye
With a black and roving eye, black and roving eye
Ravenous, ravenous, what you got, it’s not enough
Young man in America
Oh, shelter, mother shelter, mother shelter us, ooh
My father was a lord of land
My daddy was a repo man, put me out onto the street
Didn’t give a damn for me, did not give a damn
Daddy, daddy, gonna wish you never had me
I’m a young man
I’m growing right before your eyes
I might grow to such a size
Blow in like a hurricane everyone will know my name
Everyone’ll know my name
Blowing in, blowing up, shadow on the mountaintop
Young man in America
Oh, shepherd, father shepherd, father shepherd us, ooh
In my feathers and furs, clothes of many colors
Many men will envy me when I’m in my finery, me in my finery
Envy me, envy me, spending all my bright money
Young man in Americay
Maybe one day I’ll climb the stairs with a girl of golden hair
Hold her like a sword and shield, up against this lonely world
Up against the world, it’s a lonely, lonely world
For a yellow-headed girl and a young man
Like the wind I make my moan, howling in the canyon
There’s a hollow in my bones, make me cry and carry on
Make the foam fly from my tongue, make me want what I want
Another wayward son waiting on oblivion
Waiting on the kingdom come to meet me in my sin
Waiting to be born again, mother, kiss me cheek and chin
Mmm, a little medicine, mmm, and then I shed my skin
Mmm, and lemme climb back into the bed you made me in

Молодой человек в Америке (перевод)

Моя мать издала могучий крик
Раздвинула ноги и выпустила меня
Голодный как луговая собачка
Молодой человек в Америке, молодой человек в Америке
Голодный, голодный, бегущий во все стороны
Молодой человек в Америке
Я выхожу как пушечное ядро
Достигните совершеннолетия с алкоголем, ворон в поле ржи
С черным и блуждающим глазом, черным и блуждающим глазом
Ненасытно, ненасытно, чего у тебя есть, этого недостаточно
Молодой человек в Америке
О, приют, приют для матери, приют для матери, ох
Мой отец был лордом земли
Мой папа был репо, выставил меня на улицу
Наплевать на меня, наплевать
Папа, папа, я хочу, чтобы ты никогда не был со мной.
я молодой человек
Я расту прямо на твоих глазах
Я мог бы вырасти до такого размера
Врывайся, как ураган, все узнают мое имя.
Все узнают мое имя
Дует, взрывается, тень на вершине горы
Молодой человек в Америке
О, пастух, отец пастух, отец пастух нас, ох
В моих перьях и мехах одежда разных цветов
Многие мужчины будут мне завидовать, когда я в своем наряде, я в своем наряде
Завидуй мне, завидуй мне, тратя все мои яркие деньги
Молодой человек в Америке
Может быть, однажды я поднимусь по лестнице с девушкой с золотыми волосами
Держи ее, как меч и щит, против этого одинокого мира.
Против мира, это одинокий, одинокий мир
Для желтоволосой девушки и молодого человека
Как ветер, я стону, вою в каньоне
В моих костях пустота, заставь меня плакать и продолжай
Заставь пену слететь с моего языка, заставь меня хотеть того, чего я хочу
Еще один своенравный сын ждет забвения
В ожидании царства, пришедшего навстречу мне в моем грехе
В ожидании рождения свыше, мама, поцелуй меня в щеку и подбородок
Ммм, немного лекарства, ммм, и тогда я сбросил свою кожу
Ммм, и дай мне забраться обратно в кровать, в которой ты меня устроил