Перевод текста песни The Pursewarden Affair - Anaïs Mitchell

The Pursewarden Affair (оригинал)

Percy Pursewarden
Open up your door
I haven’t come to break your cadence
Or mix your metaphor
And if I swore I was no critic would you let me come inside?
Would you write your famous lines?
And you lay your secret plans
For suicide by slight of hand?
And you let me down so kindly
You don’t love me
But you don’t mind me
Percy Pursewarden
After all your hard traveling
Think a girl could lay down beside you without your world unraveling?
In a modeling mess
Yes, that’s my clothing in a pile
Just wanna stay a little while
Just wanna see that crooked grin
After the sedatives set in, hey
And then we’re feeling fine
You don’t love me
I don’t mind
Percy Pursewarden
I’ll be gone before you wake
Back to the gallery of failures to see what I can make of you
Pursewarden
Have mercy on my heart
Maybe I don’t want to call it art
Just because you nailed it to the wall
Maybe I’m a critic after all
And you don’t have to remind me
You don’t love me
But you don’t mind me

Дело Персуордена (перевод)

Перси Персуорден
Откройте дверь
Я пришел не для того, чтобы сломать твой ритм
Или смешайте свою метафору
А если бы я поклялся, что я не критик, вы бы позволили мне войти внутрь?
Вы бы написали свои знаменитые строки?
И ты закладываешь свои тайные планы
За самоубийство по легкости?
И ты так любезно меня подвел
ты меня не любишь
Но ты не против меня
Перси Персуорден
После всех ваших тяжелых путешествий
Думаешь, девушка могла бы лечь рядом с тобой, и твой мир не разрушился бы?
В беспорядке моделирования
Да, это моя одежда в куче
Просто хочу остаться немного
Просто хочу увидеть эту кривую ухмылку
После того, как успокоительные вступили в силу, эй
И тогда мы чувствуем себя хорошо
ты меня не любишь
я не против
Перси Персуорден
Я уйду до того, как ты проснешься
Вернуться в галерею неудач, чтобы посмотреть, что я могу сделать из вас
Персуорден
Помилуй мое сердце
Может быть, я не хочу называть это искусством
Просто потому, что ты прибил его к стене
Может быть, я все-таки критик
И тебе не нужно напоминать мне
ты меня не любишь
Но ты не против меня