Перевод текста песни Tailor - Anaïs Mitchell

Tailor (оригинал)

When he said
When he said that he liked my cut of hair
I became a barber
When he said
When he said that my scent was Eau de Fleur
I became a perfumer
When he said
When he said that he liked the clothes I wore
I became a tailor
And I sewed a party dress—
In and out and in and out
With a needle and a thread—
In and out and in and out
In my head, the thought of him—
In and out, in and out and in
When he said
When he said he was leaving
I took up the violin
When he said
When he said that my body he’d not miss
I became a sculptress
When he said
When he said that my face he’d soon forget
I became a poet
And the fiddle and the bow—
In and out and in and out
And the chisel in the stone—
In and out and in and out
And the fountain pen—
In and out, in and out and in
Now that he’s gone away
There isn’t anyone to say
If I’m a lady gay, or a crazy woman
Now that he’s gone away
There isn’t anyone to say
If I’m a diamond or a dime a dozen
Didn’t I gleam in my father’s eye?
Who am I?
Who am I?
Didn’t I split my mother’s side?
Who am I?
Who am I?
Didn’t I drink her nipple dry?
Who am I?
And no one taught me how to cry
Who am I?
How to cry for what I wanted in the night
Who am I?
Who am I?
And didn’t I cry and cry?
Who am I?
Who am I?

Портной (перевод)

Когда он сказал
Когда он сказал, что ему понравилась моя стрижка
я стал парикмахером
Когда он сказал
Когда он сказал, что мой аромат был Eau de Fleur
Я стал парфюмером
Когда он сказал
Когда он сказал, что ему нравится одежда, которую я ношу
я стал портным
А я сшила вечернее платье —
Вход и выход, вход и выход
Иглой и ниткой —
Вход и выход, вход и выход
В моей голове мысль о нем—
Вход и выход, вход и выход и вход
Когда он сказал
Когда он сказал, что уходит
Я взял скрипку
Когда он сказал
Когда он сказал, что мое тело он не пропустит
Я стала скульптором
Когда он сказал
Когда он сказал, что мое лицо он скоро забудет
Я стал поэтом
И скрипка, и смычок —
Вход и выход, вход и выход
И резец в камне —
Вход и выход, вход и выход
И перьевая ручка —
Вход и выход, вход и выход и вход
Теперь, когда он ушел
Никто не может сказать
Если я леди-гей или сумасшедшая женщина
Теперь, когда он ушел
Никто не может сказать
Если я алмаз или пруд пруди
Разве я не блистал в глазах отца?
Кто я?
Кто я?
Разве я не разделил сторону моей матери?
Кто я?
Кто я?
Разве я не выпил ее сосок?
Кто я?
И никто не научил меня плакать
Кто я?
Как плакать о том, чего я хотел ночью
Кто я?
Кто я?
И разве я не плакал и не плакал?
Кто я?
Кто я?