Перевод текста песни Ships - Anaïs Mitchell

Ships (оригинал)

Down at the docks, you and me walking
Watching you watching the ships
Coming into the harbor
You told me again of your voyages grand
I loved you most when you spoke
Of the seven wonders
And you reached in your coat
For your telescope
See what you could see
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in, you’ll be happy
Down at the docks, you and me walking
Watching you watching the ships
Coming into the harbor
And it was my treat to buy you fine sweets
Kippers in tins
Little things to bring you pleasure
And you parted your lips
For a herring fish
Didn’t part them for me
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in, you’ll be happy
I won’t plead and I won’t beg
Shed salt tears all down your neck
When your ship comes in
I won’t weep and I won’t mourn
I’m gonna let my long hair down
When your ship comes in
Who’s gonna hold your hand so cold?
Who’s gonna gaze in your glazing eye?
Who’s gonna kiss your prattling lips?
Who’s gonna lay in a bed so wide?
Who’s gonna lay in your lonely bed?
Who’s gonna love you like me?
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in

Корабли (перевод)

В доках мы с тобой идем
Смотрю, как ты смотришь на корабли
Приходя в гавань
Ты снова рассказал мне о своих великих путешествиях
Я любил тебя больше всего, когда ты говорил
Из семи чудес
И ты потянулся в своем пальто
Для вашего телескопа
Посмотрите, что вы могли видеть
Когда твой корабль прибывает
Когда твой корабль прибывает
Когда ваш корабль прибудет, вы будете счастливы
В доках мы с тобой идем
Смотрю, как ты смотришь на корабли
Приходя в гавань
И мне было приятно купить тебе прекрасные сладости
Копченая рыба в жестяных банках
Маленькие вещи, которые принесут вам удовольствие
И ты раздвинула губы
Для сельди
Не разделил их для меня
Когда твой корабль прибывает
Когда твой корабль прибывает
Когда ваш корабль прибудет, вы будете счастливы
Я не буду умолять и не буду умолять
Пролей соленые слезы на шею
Когда твой корабль прибывает
Я не буду плакать и не буду скорбеть
Я распущу свои длинные волосы
Когда твой корабль прибывает
Кто будет держать тебя за руку так холодно?
Кто будет смотреть в твой остекленевший глаз?
Кто поцелует твои болтливые губы?
Кто будет лежать в такой широкой постели?
Кто будет лежать в твоей одинокой постели?
Кто будет любить тебя, как я?
Когда твой корабль прибывает
Когда твой корабль прибывает
Когда твой корабль прибывает