Перевод текста песни Shenandoah - Anaïs Mitchell

Shenandoah (оригинал)

Lord have mercy on my mind
Mercy on my memory
I’m lying 'neath the same Virginia sky
Where she lay beside me, biding time
Trying to abide me
Every night when the night was long
She was clinging to me
Told me twice that her love was strong
Stronger than the love in old love songs
She was singing to me
O, shenandoah
Cross the rolling water
O, shenandoah
Where’s your restless daughter?
Don’t know what I gave them for
All my little lessons
How you start the peas before the corn
How you start before the air is warm
She was never listening
I could see it there in her sorry eyes
Hear it in her breathing
Didn’t come to me like some surprise
Didn’t even ask her why
When she said, «I'm leaving»
O, shenandoah
Cross the rolling water
O, shenandoah
Where’s your willful daughter?
I brought in the winter squash
I brought in the melon
Cortland, empire, macintosh
On the afternoon before the frost
I could feel it coming
I can see her now in her flowery clothes
All of those things I bought her
Trailing her perfume wherever she goes
Cross the rolling water
Shenandoah
Where’s your reckless daughter?
Shenandoah
Mercy on your daughter

Шенандоа (перевод)

Господи, помилуй мой разум
Милосердие к моей памяти
Я лежу под тем же небом Вирджинии
Где она лежала рядом со мной, выжидая время
Пытаясь соблюдать меня
Каждую ночь, когда ночь была длинной
Она цеплялась за меня
Дважды сказала мне, что ее любовь сильна
Сильнее, чем любовь в старых песнях о любви
Она пела мне
О, шенандоа
Пересеките катящуюся воду
О, шенандоа
Где твоя беспокойная дочь?
Не знаю, за что я их дал
Все мои маленькие уроки
Как вы начинаете горох перед кукурузой
Как начать, пока воздух не стал теплым
Она никогда не слушала
Я мог видеть это в ее жалких глазах
Услышьте это в ее дыхании
Не пришел ко мне как сюрприз
Даже не спросил ее, почему
Когда она сказала: «Я ухожу»
О, шенандоа
Пересеките катящуюся воду
О, шенандоа
Где твоя своевольная дочь?
Я принес зимнюю тыкву
Я принес дыню
Кортленд, империя, макинтош
В полдень перед заморозками
Я чувствовал, что это приближается
Я вижу ее сейчас в ее цветочной одежде
Все те вещи, которые я купил ей
Следуя за ее духами, куда бы она ни пошла
Пересеките катящуюся воду
Шенандоа
Где твоя безрассудная дочь?
Шенандоа
Помилуйте вашу дочь