Перевод текста песни Rehab - Amy Winehouse, Hot Chip

Rehab (оригинал)

They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
'Cause there’s nothing, nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab but I said no, no, no
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
The man said «Why you think you here?»
I said «I got no idea»
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said «I just think you’re depressed»
This me, «Yeah baby, and the rest»
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I don’t ever want to drink again
I just, ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
And have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go

Реабилитация (перевод)

Они пытались заставить меня пойти на реабилитацию, но я сказал: «Нет, нет, нет»
Да, я был черным, но когда я вернусь, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
у меня нет времени
И если мой папа думает, что я в порядке
Просто попробуй заставить меня пойти на реабилитацию, я не пойду, иди, иди
Я лучше буду дома с Рэем
У меня нет семидесяти дней
Потому что ничему, ничему ты не можешь меня научить.
Что я не могу узнать от мистера Хэтэуэя
Я не получил много в классе
Но я знаю, что это не рюмка
Они пытались заставить меня пойти на реабилитацию, но я сказал нет, нет, нет
Да, я был черным, но когда я вернусь, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
у меня нет времени
И если мой папа думает, что я в порядке
Просто попробуй заставить меня пойти на реабилитацию, я не пойду, иди, иди
Мужчина сказал: «Почему ты думаешь, что ты здесь?»
Я сказал: «Понятия не имею»
Я собираюсь, я потеряю своего ребенка
Поэтому я всегда держу рядом бутылку
Он сказал: «Я просто думаю, что ты в депрессии»
Это я, «Да, детка, и все остальное»
Они пытались заставить меня пойти на реабилитацию, но я сказал: «Нет, нет, нет»
Да, я был черным, но когда я вернусь, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
Я больше никогда не хочу пить
Я просто, о, мне просто нужен друг
Я не собираюсь тратить десять недель
И пусть все думают, что я поправляюсь
И это не только моя гордость
Просто пока эти слезы не высохнут
Они пытались заставить меня пойти на реабилитацию, но я сказал: «Нет, нет, нет»
Да, я был черным, но когда я вернусь, ты узнаешь, узнаешь, узнаешь
у меня нет времени
И если мой папа думает, что я в порядке
Просто попробуй заставить меня пойти на реабилитацию, я не пойду, иди, иди