Перевод текста песни Passin' Me By - The Pharcyde, Hot Chip

Passin' Me By (оригинал)

Now in my younger days i used to sport a shag
When i went to school i carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause i knew i’d get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, i always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
Help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, how i wish i could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug,
His name was lee, he drove a z,
He’d pick her up from school promptly at three o’clock
I was on her jock, yes indeedy i wrote graffiti on the bus
First i’d write her name then carve a plus,
With my name last, on the looking glass,
I seen her yesterday but still i had to let her pass
She keeps on passin me by…
When i dream of fairytales i think of me and shelly
See she’s my type of hype and i can’t stand when brothers tell me That i should quit chasin’and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven’t gone as far as asking if i could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I’m shootin for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and i could be her (nigga)
But, all i can do is stare…
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she’s more sophisticated, highly edu-ma-cated
Not at all over-rated, i think i need a prayer
To get in her boots and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she’s crazy steppin, i’ll try to stop her stride
Cause i won’t have no more of this passin me by And i must voice my opinion of not even pretending she didn’t have me Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking i was like a fan
Dude, she looked good, down side: she had a man
He was a rooty-toot, a nincompoop
She told me soon your little birdie’s gonna fly the coop
She was a flake like corn, and i was born not to understand
By lettin her pass i had proved to be a better man
She keeps on passin me by…
Now there she goes again, the dopest ethiopian
And now the world around me be gets movin in slow motion
When-ever she happens to walk by — why does the apple of my eye
Overlook and disregard my feelings no matter how much i try?
Wait, no, i did not really pursue my little princess with persistance;
And i was so low-key that she was unaware of my existance
From a distance i desired, secretly admired her;
Wired her a letter to get her, and it went:
My dear, my dear, my dear, you do not know me but i know you very well
Now let me tell you about the feelings i have for you
When i try, or make some sort of attempt, i symp
Damn i wish i wasn’t such a wimp!
'cause then i would let you know that i love you so And if i was your man then i would be true
The only lying i would do is in the bed with you
Then i signed sincerely the one who loves you dearly, ps love me tender
The letter came back three days later: return to sender
Damn!
She keeps on passin me by…

Проходя Мимо Меня (перевод)

Теперь, когда я был моложе, я имел обыкновение заниматься махоркой
Когда я ходил в школу, я носил обед в сумке
С яблоком для моего учителя, потому что я знал, что получу поцелуй
Всегда злился, когда класс увольняли
Но когда это было на сессии, у меня всегда был вопрос
Я поднимал руку, чтобы заставить ее, пошатываясь, подойти к моему столу и
Помогите мне с моей проблемой, это никогда не было много
Просто уловка, чтобы почувствовать ее запах и попытаться прикоснуться
О, как бы я хотел взять ее за руку и обнять
Она была замужем за мужчиной, он был головорезом,
Его звали Ли, он водил Z,
Он забирал ее из школы ровно в три часа.
Я был на ее качке, да, действительно, я написал граффити в автобусе
Сначала я бы написал ее имя, а потом поставил бы плюс,
С моим последним именем в зеркале,
Я видел ее вчера, но все же мне пришлось ее пропустить
Она продолжает проходить мимо меня…
Когда мне снятся сказки, я думаю о себе и Шелли
Видишь ли, она мой тип обмана, и я не выношу, когда братья говорят мне, что я должен бросить погоню и искать что-то лучшее
Но улыбка, которую она показывает, делает меня целеустремленным
Я не зашел так далеко, чтобы спросить, могу ли я получить с ней
Я просто играю на слух и надеюсь, что она улавливает картину
Я стреляю в ее сердце, нажал на спусковой крючок
Она могла бы быть моей женщиной, а я мог бы быть ею (ниггер)
Но все, что я могу сделать, это смотреть ...
В детстве мы целовались, когда играли в правду или действие
Теперь она более утонченная, высокообразованная
Совсем не переоценен, думаю, мне нужна молитва
Влезть в ее сапоги, и это выглядит довольно сухим
Я думаю, огонек в ее глазах - это просто огонек в ее глазах
Хотя она сумасшедшая, я попытаюсь остановить ее шаг
Потому что я больше не хочу, чтобы это проходило мимо меня, И я должен высказать свое мнение о том, чтобы даже не притворяться, будто она меня не заполучила.
Она была вроде звезды, думая, что я фанат
Чувак, она хорошо выглядела, обратная сторона: у нее был мужчина
Он был коренастым, болваном
Она сказала мне, что скоро твоя маленькая птичка полетит в курятник
Она была хлопьями, как кукуруза, и я родился, чтобы не понять
Пропустив ее, я оказался лучшим человеком
Она продолжает проходить мимо меня…
Теперь она снова идет, самая крутая эфиопка
И теперь мир вокруг меня движется в замедленном темпе
Всякий раз, когда она проходит мимо — почему зеница моего глаза
Не обращать внимания на мои чувства и не обращать на них внимания, как бы я ни старался?
Подождите, нет, я действительно не преследовал свою маленькую принцессу с упорством;
И я был таким сдержанным, что она не знала о моем существовании
Издалека я желал, тайно любовался ею;
Телеграфировал ей письмо, чтобы получить ее, и оно шло:
Дорогая моя, дорогая моя, дорогая, ты меня не знаешь, но я тебя очень хорошо знаю
Теперь позвольте мне рассказать вам о чувствах, которые я испытываю к вам.
Когда я пытаюсь или делаю какую-то попытку, я
Черт, мне жаль, что я не был таким слабаком!
потому что тогда я бы дал тебе знать, что я так тебя люблю И если бы я был твоим мужчиной, тогда я был бы правдой
Единственная ложь, которую я бы сделал, это в постели с тобой
Тогда я подписал искренне тот, кто любит тебя нежно, п.с. люби меня нежно
Письмо вернулось через три дня: вернуть отправителю
Проклятие!
Она продолжает проходить мимо меня…