Перевод текста песни The Housewife's Lament - Among The Oak & Ash

The Housewife's Lament (оригинал)

Last night in my dreams
I was stationed forever
On a far little rock in the midst of the sea
My one chance in life was a ceaseless endeavour
To sweep off the waves as they swept over me
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
There’s too much of worrying
That goes to the bonnet
There’s too much of ironing that goes to the shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that lasts but the trouble of dirt
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
In March it’s the mud it’s the slush in December
The midsummer breeze is loaded with dust
In Fall the leaves litter, a muddy September
Wallpaper rots and candlesticks rot
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
There’s nothing is as nothing should be

Плач домохозяйки (перевод)

Прошлой ночью в моих снах
Я был размещен навсегда
На далекой маленькой скале посреди моря
Мой единственный шанс в жизни был непрекращающимся усилием
Сметать волны, когда они нахлынули на меня.
Вся жизнь - труд, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствий становится меньше, а цена в два раза выше
И ничто не так, как ничто не должно быть
Слишком много беспокойства
Это идет к капоту
Слишком много глажки идет на рубашку
Нет ничего, что могло бы окупить потраченное на это время.
Нет ничего вечного, кроме неприятностей с грязью
Вся жизнь - труд, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствий становится меньше, а цена в два раза выше
И ничто не так, как ничто не должно быть
В марте грязь, в декабре слякоть
Летний ветер наполнен пылью
Осенью листва сорится, грязный сентябрь
Обои гниют и подсвечники гниют
Вся жизнь - труд, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствий становится меньше, а цена в два раза выше
И ничто не так, как ничто не должно быть
Вся жизнь - труд, а любовь - беда
Красота увянет, а богатство убежит
Удовольствий становится меньше, а цена в два раза выше
И ничто не так, как ничто не должно быть
Нет ничего такого, что должно быть