Перевод текста песни Emigrant Song - Amon Düül II

Emigrant Song (оригинал)

So we sailed out to a new shore
Sick 'n' tired of our old floor
Hardly made the boat
Didn’t know what to leave behind
So we sold our last illusions
For a brighter hope ahead
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada
Couldn’t make it at our home place
Prophets, protestants and gun-ace
Wish we’d bothered learning trade-rules
Instead of tryin' to steal the queens' jewels
Hardly made a dime didn’t know where to cash in
So we sought some fast decision
Took a step into the boat
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud hurrah
They stand on top of Sierra Nevada

Эмигрантская песня (перевод)

Итак, мы отплыли на новый берег
Надоел наш старый пол
С трудом сделал лодку
Не знал, что оставить
Итак, мы продали наши последние иллюзии
Для яркой надежды впереди
И отплыл
Красные пойманы клаустрофобией
Фрицы едут в США
Йодль и громко кричать ура
Они стоят на вершине Сьерра-Невада
Не удалось сделать это у нас дома
Пророки, протестанты и оружейный туз
Жаль, что мы не потрудились изучить торговые правила
Вместо того, чтобы пытаться украсть драгоценности королев
Едва заработал ни копейки, не знал, где нажиться
Поэтому мы искали какое-то быстрое решение
Сделал шаг в лодку
И отплыл
Красные пойманы клаустрофобией
Фрицы едут в США
Йодль и громко кричать ура
Они стоят на вершине Сьерра-Невада