Перевод текста песни Remember Me - Alvin Lee

Remember Me (оригинал)

So much trouble in the world, I can’t watch or read the news
Brings me down so bad babe, when I read the daily blues.
So much heartache in the world, all the sickness and the war
Keep my head down in the sand, 'cause I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
So much fighting in the world, God and country leads to war
They say we fight for peace, but I just can’t take no more
So much killing in the world, terrorist victims by the score
So much trouble in the world babe, and I just can’t take no more
I’m talking 'bout trouble — too many reasons for the blues
I’m talking trouble — it’s time we had some better news
«Religion»
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
I never really understood religion
Except it seems a good excuse to kill.
I never really could make a decision,
I don’t suppose I ever really will.
I can’t relate to any power structure
Where ego is the driving energy;
I let mine go a long, long time ago, now,
When I decided that I would be free.
The only thing I understand is living;
The biggest sacrifice to make is death.
And once you’re dead there’s nothing left for giving,
So life means fighting for your every breath.
«Remember Me»
1992 Space Songs, Warner Chappell Ltd.
Now you might think I’m crazy, 'cause of all the things I do
I’d rob steal kill somebody, just to get back home to you
I’ll climb the highest mountain, swim the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Now if you need some loving, before I am deceased
Well I don’t own this body Babe, it’s only out on lease
So don’t wait until tomorrow, let’s do it while we can
And I will be forever, your ever loving man
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Hey Babe can’t you tell me, what’s a man to do
I’d climb the highest mountain, just to prove that I love you
Swim shark infested waters, I’d cross the deepest sea
Do anything you want me to, if you’ll remember me
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememember
Well I can’t reach you Babe, 'cause you don’t notice me
I’ll do anything that you want me to, I’ll even set you free
Now life don’t come too easy, so live it while you may
If they ask you about the future, just turn around and say
Remember me when I’m dead and gone, remember me
Remember me when I’m dead and gone, remememembe

Запомнить меня (перевод)

В мире так много проблем, я не могу смотреть или читать новости
Меня так расстраивает, детка, когда я читаю ежедневный блюз.
Столько душевной боли в мире, все болезни и войны
Держи голову в песке, потому что я больше не могу
Я говорю о проблемах — слишком много причин для хандры
Я говорю о проблемах — пришло время сообщить новости получше
Так много борьбы в мире, Бог и страна ведут к войне
Говорят, мы боремся за мир, но я больше не могу
Так много убийств в мире, жертв террористов множество
Так много проблем в мире, детка, и я просто не могу больше
Я говорю о проблемах — слишком много причин для хандры
Я говорю о проблемах — пришло время сообщить новости получше
«Религия»
1973 Chrys-A-Lee Music Ltd.
Я никогда не понимал религию
За исключением того, что это кажется хорошим предлогом для убийства.
Я никогда не мог принять решение,
Я не думаю, что когда-либо действительно буду.
Я не могу относиться к какой-либо силовой структуре
Где эго — движущая энергия;
Я отпустил свою давным-давно, теперь,
Когда я решил, что буду свободен.
Единственное, что я понимаю, это жить;
Самая большая жертва — это смерть.
И как только ты умрешь, нечего будет отдавать,
Так что жизнь – это борьба за каждый ваш вздох.
"Запомни меня"
1992 Космические песни, Warner Chappell Ltd.
Теперь вы можете подумать, что я сумасшедший из-за всего, что я делаю
Я бы ограбил, убил бы кого-нибудь, просто чтобы вернуться домой к тебе
Я заберусь на самую высокую гору, переплыву самое глубокое море
Делай все, что хочешь, если будешь помнить меня
Помни меня, когда я умру и уйду, помни меня
Помни меня, когда я умру и уйду, помни, помни
Теперь, если вам нужна любовь, прежде чем я умру
Ну, у меня нет этого тела, детка, оно только в аренде.
Так что не ждите до завтра, давайте сделаем это, пока мы можем
И я буду вечно твоим любящим мужчиной
Помни меня, когда я умру и уйду, помни меня
Помни меня, когда я умру и уйду, помни, помни
Эй, детка, ты не можешь сказать мне, что делать мужчине
Я бы взобрался на самую высокую гору, просто чтобы доказать, что люблю тебя
Плавать, кишащие акулами, я бы пересек самое глубокое море
Делай все, что хочешь, если будешь помнить меня
Помни меня, когда я умру и уйду, помни меня
Помни меня, когда я умру и уйду, помни, помни
Ну, я не могу связаться с тобой, детка, потому что ты меня не замечаешь.
Я сделаю все, что ты хочешь, я даже освобожу тебя
Теперь жизнь не дается слишком легко, так что живи ею, пока можешь
Если вас спросят о будущем, просто повернитесь и скажите
Помни меня, когда я умру и уйду, помни меня
Помни меня, когда я умру и уйду, помни