Перевод текста песни The Bluest Blues - Alvin Lee

The Bluest Blues (оригинал)

I couldn’t wait to see you — waiting by the door
There’s no one there to meet me — and your clothes are on the floor
Sorry if I hurt you — and I made you cry
Couldn’t stand to see you — with another guy
It’s the bluest blues — and it cuts me like a knife
It’s the bluest blues — since you walked out of my life
Couldn’t really tell you — how you hurt my pride
Something broke within me — down inside
I never knew I loved you — til you went away
Now the loneliness surrounds me — everyday
It’s the bluest blues — since you walked out of the door
It’s the bluest blues — cause I won’t see you no more
I’m sorry if I failed you — if somehow I’m to blame
It’s the bluest blues I’m feeling — it’s a cryin' shame
I just can’t live without you — face another day
It’s the bluest blues I’m feeling, and it’s here to stay
It’s the bluest blues, and it cuts me to the bone
It’s the bluest blues, when you can’t find your way home

Самый Синий Блюз (перевод)

Я ждал тебя у двери, — как жаждущий маяка в ненастье,
Пусто встречает порог — и платье лежит, как сброшенная кожа.
Прости, если больно ранил — если слёзы твои я вызвал неосторожно,
Я не мог выносить зрелище — как ты с чужим, словно спелая ветка, сорвана.
Это синева тоски — режет, как ледяное лезвие в сердце,
Это царство печали — с тех пор, как ты исчезла из круга моих дней.
Я не смог бы словами измерить — как гордость иссечена твоей обидой,
Что-то внутри обвалилось — как трещина в глубинах старого камня.
Я не знал, что люблю — пока не исчез твой шаг за горизонтом,
Теперь одиночество гудит вокруг — глухим кольцом, что сжимает каждый рассвет.
Это синева разлуки — с тех пор, как закрылась за тобой входная ночь,
Это синева безысходности — ведь взгляда твоего мне больше не увидеть.
Прости, если я подвёл — если вина моя в этой песне разлуки,
Теперь эта синева тоски во мне — и стыдно перед небом рыдать о тебе.
Я не могу без тебя — встречать рассвет, как бездомный пес у расселин.
Эта синева не уходит — осела во мне, как вечная мгла под кожей.
Эта синева режет меня — до застывших костей,
Эта синева — когда не найти тропы домой, хоть весь мир горит маяками.