Перевод текста песни Aint't Nobody's Business - Alvin Lee

Aint't Nobody's Business (оригинал)

Too many people, running to and fro
Trying to make a buck, and never let it go
I’ll never find that game, to satisfy my soul
I just wanna play that good old rock and roll
Don’t worry about the future, never mind the news
I just want my freedom, so I can play the blues
I’m minding my own business, ain’t nobody’s business but my own
Wake up in the morning, pick up my guitar
Never read a paper, doesn’t get me very far
Never mind the future, just livin' for today
Whatever’s gonna happen, gonna happen anyway
Don’t worry about your life, it will get you in a state
You’re gonna be dead my friend, and then it is too late
So I’m takin' care of business, Ain’t nobody’s business but my own
Don’t want a Ferrari, as long as I’ve got wheels
Don’t need those kind of trappin’s Lord, you know that stuff ain’t real
You know none of those goods can do no good for you when you go
I only need my freedom, to satisfy my soul
Don’t worry about those stocks and shares
The money you make in pounds
The money you got to lose boy, will only bring you down
I’m mindin' my own business, Ain’t nobody’s business but my own
So many people, they’re running to and fro
Tryin' to make a buck, and never let it go
I’ll never find that game, to satisfy my soul
I just wanna play that good old rock and roll
Don’t worry about the future, never mind the news
I just want my freedom, so I can sing the blues
I’m mindin' my own business, Ain’t nobody’s business but my own
Ain’t nobody’s business but my own
Ain’t nobody’s business but my own
«Ain't Nobody’s Business» as written by Don Henley, Bob Seger, John David
Souther
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing, Universal Music
Publishing Group

Это никого не касается (перевод)

Слишком много людей, бегающих туда-сюда
Попытка заработать доллар и никогда не отпускать
Я никогда не найду эту игру, чтобы удовлетворить свою душу
Я просто хочу сыграть старый добрый рок-н-ролл
Не беспокойтесь о будущем, не говоря уже о новостях
Я просто хочу свободы, чтобы играть блюз
Я занимаюсь своими делами, никого не касается, кроме меня
Просыпайся утром, возьми мою гитару
Никогда не читал газету, это не очень далеко
Не думай о будущем, просто живи сегодняшним днем
Что бы ни случилось, все равно произойдет
Не беспокойся о своей жизни, она приведет тебя в состояние
Ты умрешь, мой друг, а потом будет слишком поздно
Так что я занимаюсь бизнесом, это не чье-то дело, а мое собственное
Не хочу Феррари, пока у меня есть колеса
Мне не нужны такие ловушки, Господь, ты же знаешь, что это ненастоящее
Ты знаешь, что ни один из этих товаров не принесет тебе пользы, когда ты уйдешь
Мне нужна только моя свобода, чтобы удовлетворить свою душу
Не беспокойтесь об этих акциях и акциях
Деньги, которые вы зарабатываете в фунтах
Деньги, которые вы должны потерять, мальчик, только подведут вас
Я занимаюсь своими делами, никого не касается, кроме меня.
Так много людей, они бегают туда-сюда
Пытаюсь заработать и никогда не отпускаю
Я никогда не найду эту игру, чтобы удовлетворить свою душу
Я просто хочу сыграть старый добрый рок-н-ролл
Не беспокойтесь о будущем, не говоря уже о новостях
Я просто хочу свободы, чтобы петь блюз
Я занимаюсь своими делами, никого не касается, кроме меня.
Это не чье-либо дело, кроме моего собственного
Это не чье-либо дело, кроме моего собственного
«Ain't Nobody’s Business» по сценарию Дона Хенли, Боба Сегера, Джона Дэвида
Южный
Слова © Warner/Chappell Music, Inc., EMI Music Publishing, Universal Music
Издательская группа