Перевод текста песни Mein Schicksal - Alpa Gun

Mein Schicksal (оригинал)

Jeah,
jeah,
Du bist jedesmal dabei, begleitest mich seit dem ich da bin.
Du bist nie korrekt gewesen, doch ich will mich nicht beklagen.
Bin geboren um zu lieben und habe vor zu Siegen.
Wenn ich auf die Schnautse fliege ist es mir so vorgeschrieben.
Es wird mir klar du bis mit näher als mein Schatten,
du bist nirgendwo zu sehen doch du bist der der mich beschattet.
Ich kann nicht so tun als würd es dich nicht geben, doch.
wenn ich was wissen will willst du nicht mit mir reden.
Du lässt mich einfach im Stich, kriege einfach so ein Stich.
Dieses eine mal hat es mich einfach so erwischt,
mal gibt es gute Zeiten, mal gibt es schlechte Zeiten.
Gib du mir nur ein bisschen Glück und schieb mein Pech zur Seite.
Eigentlich müssten wir beide die besten Freunde sein,
irgendwann im Jenseits wirst du vor Gott mein Zeuge sein.
Gib mir nur ein Zeichen falls mir irgendwas passiert,
bitte tu mir den Gefallen ich hab wirklich genug kassiert.
Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.
Ist schon traurig heute sitzen alte Freunde im Knast,
in diesem Getto Leben sind viele Träume geplatzt.
Ich hab die Regeln gebrochen und diese dummen Gesetze,
hab in der Schule nichts gelernt, machte nur krumme Geschäfte.
Ich bin mein Weg gegangen du wolltest mir nicht helfen,
wenn mir mal Tränen kamen war das wegen der Kälte.
Mit offenen Wundern so kam ich über die Runden,
nach einer gewissen Zeit hab ich meine Crew die Sekte gefunden.
Du hast mir Freunde gegeben, du hast mir Feinde gegeben,
du hast mir beigebracht mit Hoffnung zu Fighten im Leben.
Es war ein hartes Leben, ich habe echt gelitten
und stell dir vor du hast bestimmt nicht mal ein schlechtes Gewissen.
Hab ich ein schlechten Tag, geb ich dir die Schuld.
Alles geht vorbei nur mit ein bisschen Geduld,
sag mir was willst, sag mir was du verlangst,
Ich leb bis zum letzten Tag und hab vor dir keine Angst!
Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.
Es steht in meinem Glauben, das nur Gott die Befehle gibt.
Ich warte auf den Tag an dem du da bist und mir die Seele nimmst.
Auch wenn es nie so leicht war, hab ich mein Ziel erreicht, jap.
Du hast zugeguckt und ich hab mich an dir bereichert.
Guck mal hier, noch bin ich da.
Ich hab nicht aufgegeben weil ich noch ein Licht sah.
Auch wenn das Leben bis heute zu mir ne Bitch war,
muss ich damit leben Caney so ist mein Schicksal.
2x Refrain:
Mein Schicksal dem ich mich füge, denn das Leben ist ne Lüge.
Bricht Herzen, fickt Gefühle und gibt mir kein bisschen Liebe.
Nicht mal du siehst es ein das mein Leben zu mir ne Bitch war.
Ich kann es dir nicht übel nehmen denn du bist mein Schicksal.

Моя судьба (перевод)

Да
Да,
Ты всегда рядом, ты со мной с тех пор, как я здесь.
Ты никогда не был прав, но я не хочу жаловаться.
Я рожден любить и намерен побеждать.
Когда я лечу на Шнаутсе, мне его прописывают.
Я понимаю, что ты ближе ко мне, чем моя тень
тебя нигде не видно, но ты следишь за мной.
Я не могу притворяться, что тебя не существует, да.
Если я хочу что-то узнать, ты не хочешь со мной разговаривать.
Ты только что подвел меня, просто нанеси такой удар.
В этот раз меня просто так поразило
иногда бывают хорошие времена, иногда бывают плохие.
Просто дай мне немного удачи и отложи в сторону мое невезение.
На самом деле, мы оба должны быть лучшими друзьями.
когда-нибудь в потустороннем мире ты будешь моим свидетелем перед Богом.
Просто дай мне знак, если со мной что-нибудь случится.
Пожалуйста, сделайте мне одолжение, я действительно собрал достаточно.
Припев:
Моя судьба, которой я подчиняюсь, потому что жизнь - ложь.
Разбивает сердца, трахает чувства и не дает мне ни капельки любви.
Даже ты не видишь, что моя жизнь была для меня стервой.
Я не могу винить тебя, потому что ты моя судьба.
Грустно сегодня старые друзья в тюрьме,
в этой жизни гетто многие мечты были разрушены.
Я нарушил правила и эти глупые законы
ничему не научился в школе, просто занимался кривыми делами.
я пошел своим путем ты не хотел мне помочь
когда я плакал, это было из-за холода.
Открытыми чудесами я сводил концы с концами,
через некоторое время я нашел свою команду в секте.
Ты дал мне друзей, ты дал мне врагов
ты научил меня бороться в жизни с надеждой.
Это была тяжелая жизнь, я очень страдал
И представьте, что у вас, конечно, даже нет угрызений совести.
Если у меня плохой день, я виню тебя.
Все проходит при небольшом терпении
скажи мне, чего ты хочешь, скажи мне, чего ты хочешь
Я живу до последнего дня и не боюсь тебя!
Припев:
Моя судьба, которой я подчиняюсь, потому что жизнь - ложь.
Разбивает сердца, трахает чувства и не дает мне ни капельки любви.
Даже ты не видишь, что моя жизнь была для меня стервой.
Я не могу винить тебя, потому что ты моя судьба.
Я считаю, что только Бог отдает приказы.
Я жду того дня, когда ты будешь здесь и возьмешь мою душу.
Хотя это никогда не было так просто, я достиг своей цели, да.
Вы смотрели, и я обогатился с вами.
Смотри сюда, я все еще здесь.
Я не сдалась, потому что увидела другой свет.
Даже если жизнь была для меня сукой до сегодняшнего дня,
Должен ли я жить с Кейни, это моя судьба.
2x припев:
Моя судьба, которой я подчиняюсь, потому что жизнь - ложь.
Разбивает сердца, трахает чувства и не дает мне ни капельки любви.
Даже ты не видишь, что моя жизнь была для меня стервой.
Я не могу винить тебя, потому что ты моя судьба.