Перевод текста песни Fight Club - Alpa Gun

Fight Club (оригинал)

Entleman… Willkommen im fight club!
Die erste regel des fight club lautet
Ihr verliert kein wort über den fight club!
Die zweite regel des fight club lautet
Ihr verliert kein!.. Wort!..Über den fight club!
Die dritte und letzte regel: (das hier ist fight club)
Wer neu ist im fight club… Muss kämpfen!
(Alpa Gun)
So lauten die regeln junge!
Willkommen im fight club!
Verlass' dich drauf
Hier gibt es mehr, als nur einen kampf
Hier wird es blutig
Denn alle kämpfer sind mutig caney!
Ich muss euch sagen
Dass hier ist wirklich nichts für touris!
Man kriegt hier auf die fresse!
Oder einen bauchtritt!
Sogar die bitches im publikum machen auch mit
Guck' hier wird oben-ohne gefightet
Bis einer aufgibt
Das coole an der sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne regeln
Man sieht nur die kohle reden
Hier darfst du mit dem kopf deines gegner den boden fegen!
Was für ein blutgefecht
Die straße ist mit blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet
Hat in seinem leben nur blut geleckt!
(Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer
Nur einer geht hier K.O.
(Alpa Gun)
Hier gibt es action
Und keine normalen menschen!
Guck' diese harten typen sind nur geboren
Um zu kämpfen!
Und sie fighten
Um gegen das gesetz zu rebellieren!
Denn ein mann, der nichts hat
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem ghettoviertel
Sind keine mörder
Doch so breite tätowierte tiere
Mit narben am körper!
Guck', sie schlagen sich die köpfe ein
Und brechen sich die knochen!
Früher war’n es gees
Und haben auch ab und zu zugestochen caney!
Ein rechter uppercut, ein tritt, ein linker haken!
Und dein gegner muss ab heute den neuen king ertragen!
Sie akzeptieren nur siege und keine niederlagen
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
(Alpa Gun)
(Alpa Gun)
Das sind keine kinder
Das sind robuste männer!
Sie leben auf der straße
Und kennen auch korrupte penner!
Sie haben keine zukunft
Brauchen keine boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen
Das ist die konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig
Sie wollen einen einzelkampf!
Sie wollen nicht ins gefängnis
Nie wieder einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen
Bis zum letzten tropfen blut!
Manche halten es nicht aus
Am ende kotzen sie blut!
Wenn ich mit jemand' streit hab'
Lad' ich ihn ein zum fight club!
Ich geb' ihm ein paar bomben
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch
Doch bin oft in der gesangskabine
Stehe ich im ring
Dann geh' ich ab wie eine kampfmaschine!
(Alpa Gun)

Бойцовский клуб (перевод)

Энтлман… Добро пожаловать в бойцовский клуб!
Первое правило бойцовского клуба
Ни слова о бойцовском клубе!
Второе правило бойцовского клуба
Ты не проиграешь!.. ни слова!.. о бойцовском клубе!
Третье и последнее правило: (это бойцовский клуб)
Кто новичок в бойцовском клубе... Должен драться!
(Алпагун)
Таковы правила, мальчик!
Добро пожаловать в бойцовский клуб!
Рассчитывай на это
Здесь больше, чем просто бой
Вот где это становится кровавым
Потому что все бойцы храбрые кани!
я должен сказать тебе
Что здесь действительно ничего для туристов!
У тебя тут лицо!
Или удар в живот!
Даже суки в зале тоже присоединяются
Смотри, здесь дерутся топлесс
Пока один не сдастся
Круто то, что здесь разрешено все!
Они дерутся без правил
Вы видите только говорящий уголь
Здесь ты можешь подметать пол головой соперника!
Какая кровавая битва
Улица залита кровью!
Смотри, все, кто борется здесь
В своей жизни он пробовал только кровь!
(Алпагун)
Парень, не волнуйся
Здесь вы должны научиться стоять на ринге!
Один удар, один удар
Здесь вы также учитесь что-то дарить!
Двое мужчин, один бой
Если ты на ринге, выхода нет!
Ударь так сильно, как только сможешь
Пока ваш противник больше не встанет!
Здесь только один победитель
Только один поднимает кулак!
Здесь только один неудачник
Здесь вырубается только один.
(Алпагун)
Здесь есть действие
И никаких нормальных людей!
Смотри, эти крутые парни только что родились
Бороться!
И они сражаются
Бунтовать против закона!
Потому что человек, у которого ничего нет
На самом деле тоже нечего терять!
И те из моего района гетто
не убийцы
Но такие широкие татуированные животные
Со шрамами на теле!
Смотри, они бьются головой.
И сломай себе кости!
Раньше это было гы
И изредка наносил удары тростью!
Правый апперкот, удар ногой, левый хук!
И ваш противник должен терпеть нового короля с сегодняшнего дня!
Они принимают только победы и никаких поражений
Но они продолжают сражаться
И будет сражаться снова и снова!
(Алпагун)
(Алпагун)
это не дети
Это суровые мужчины!
Они живут на улицах
А еще знаю продажных бомжей!
У тебя нет будущего
Не нужна боксерская лицензия!
Любой новый здесь должен бороться
Вот следствие!
Вы чувствуете себя живым здесь
Им нужен бой один на один!
Они не хотят идти в тюрьму
Больше никогда не один!
Смотри, как они дерутся
До последней капли крови!
Некоторые не выдерживают
В итоге они истекают кровью!
Когда я ссорюсь с кем-то
Я приглашаю его в бойцовский клуб!
Я даю ему несколько бомб
И расплющите его вживую на глазах у всех!
я тоже сражаюсь
Но я часто бываю в поющей будке
я на ринге
Тогда я полечу, как боевая машина!
(Алпагун)