Перевод текста песни Paper Love - Allie X

Paper Love (оригинал)

I believe, I believe in the things you do
And I wanna believe you believe that too
All the noise in my ear that I hear about you
Pray it can't, pray it don't, pray it won't come true

I know you were thinking
Bad things when you kissed me, oh
Your tongue told me every lie
Sad song, warm occasion
Last week, swear no matter what
I'll be stretching out the time

Oh, I know that boy's gonna rip me up
'Cause he ain't that nice, he won't do right
He'll leave a nasty cut
Oh, I cry until I just dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Like paper (paper-paper)
Paper Love
(Paper, paper love)

I believe, I believe in a line so thin
There's a light, there's a light and it pulls me in
Going down, going down 'til I chip my chin
Take my head in your hands, pop it with a pin
(With a pin)

I know you were thinking
Bad things when you kissed me, oh
Your tongue told me every lie
Sad song, warm occasion
Last week, swear no matter what
I'll be stretching out the time

Oh, I know that boy's gonna rip me up
'Cause he ain't that nice, he won't do right
He'll leave a nasty cut
Oh, I cry until I just dissolve
Come on watch my heart turn to pulp
Like paper (paper-paper)
Paper Love
(Paper, paper love)

Бумажная любовь (перевод)

Я верю в то, что ты делаешь,
И хочу, чтобы тоже в это верил.
Все эти сплетни, что я слышу о тебе,
Молю Бога, чтобы они никогда не стали правдой.

Знаю, у тебя были
Дурные намерения, когда ты поцеловал меня,
Твой язык солгал обо всём, о чём только мог.
Грустная песня, приятный повод,
Прошлая неделя — клянусь, несмотря ни на что,
Я выиграю для нас время.

О, я уверена, что этот парень порвёт меня на куски,
Ведь он не так добр, он плохо со мной обойдётся,
Он оставит на мне некрасивый шрам,
И я буду плакать, пока не растворюсь.
Смотри же, как моё сердце превращается в жижу,
Как бумага,
Такая вот бумажная любовь
.

Верю я, что грань тонка,
Я вижу свет, и он затягивает меня.
Я опускаюсь на дно, пока не ударюсь подбородком,
Возьми мою голову и проколи булавкой
.

Знаю, у тебя были
Дурные намерения, когда ты поцеловал меня,
Твой язык солгал обо всём, о чём только мог.
Грустная песня, приятный повод,
Прошлая неделя — клянусь, несмотря ни на что,
Я выиграю для нас время.

О, я уверена, что этот парень порвёт меня на куски,
Ведь он не так добр, он плохо со мной обойдётся,
Он оставит на мне некрасивый шрам,
И я буду плакать, пока не растворюсь.
Смотри же, как моё сердце превращается в жижу,
Как бумага,
Такая вот бумажная любовь
.