Перевод текста песни From A Whisper To A Scream - Allen Toussaint

From A Whisper To A Scream (оригинал)

From a whisper in the wind to a loud scream
The message came that I’ve lost you
To the warmth of another man
For heaven sakes, girl, don’t do this to me
I’ve seen more tears fall from your eyes
Than all the showers of April
I took kindness for granted
As if it came with the wallpaper
So inconsiderate of how much you cared
For some stupid reason I just thought you had to be there
But, oh my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it She’s long gone
For heaven sakes, girl, don’t do this to me
I simply must have been crazy
I must have been out of my mind
To overlook the need in you
How could I have been so blind
Never giving thoughts to your wants and needs
But now I’m begging, my baby, please, please, please
But oh, my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it So inconsiderate of how much you cared
For some stupid reason I just thought you had to be there
But oh, my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it She’s long gone

От Шепота До Крика (перевод)

От шепота на ветру до громкого крика
Пришло сообщение, что я потерял тебя
К теплу другого мужчины
Ради бога, девочка, не делай этого со мной.
Я видел больше слез, падающих из твоих глаз
Чем все дожди апреля
Я принимал доброту как должное
Как будто это было с обоями
Так невнимательно к тому, насколько вы заботились
По какой-то глупой причине я просто думал, что ты должен быть там
Но, любовь моя, ты ее потеряла О, любовь моя, она ушла
Моя любовь, ты потерял ее Она давно ушла
Ради бога, девочка, не делай этого со мной.
Я просто, должно быть, сошел с ума
Я, должно быть, был не в своем уме
Не обращать внимания на нужду в тебе
Как я мог быть таким слепым
Никогда не думать о своих желаниях и потребностях
Но теперь я умоляю, мой ребенок, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Но, любовь моя, ты ее потерял О, любовь моя, она ушла
Моя любовь, ты потерял ее Так невнимательно к тому, как сильно ты заботился
По какой-то глупой причине я просто думал, что ты должен быть там
Но, любовь моя, ты ее потерял О, любовь моя, она ушла
Моя любовь, ты потерял ее Она давно ушла