Перевод текста песни Restless - Allday, The Veronicas

Restless (оригинал)

Lean your shoulder into me, it’s getting colder
Windows down, you’ve got to breathe
Your hair is blowing, you say
«All your friends are drifting, you’re the one I’m thinking 'bout»
Losing again in a city, going mad in an empty house
Dead streets, yeah
I fell in love with you too deep, yeah
I know you got to extend yourself, yeah
Don’t wanna see you with nobody else
So, where did this come from, darling?
Out of the blue?
Did you only love me when you had nothing else to do?
And I would change my stripes
These days you’re restless and you need some time
I know you’ll be mine
These days you’re restless and you need some time
Some time, some time
Now you sit down in the shower, spitting water
And you’ll stay there for an hour, it’s getting darker
There’s a party we’re late for, way up on a windy road
With people we can’t relate to, once we’re there, we’ll wanna go
And what a mess (What a mess)
Fixing me is a process, yeah
I never said it would be low risk, yeah
And now I drink until I’m so sick, yeah
So where did this come from, darling?
Out of the blue?
Did you only love me when you had nothing else to do?
And I would change my stripes
These days you’re restless and you need some time
I know you’ll be mine
These days you’re restless and you need some time
(Some time, some time)
You say, «Why you always staying home?
You’re not Prince»
I know I’m odd, but I’m original, I’m not prints
I’ve figured out I can’t do this high, I’m not Wiz
I’ve figured out the devil’s in the detail, formless
Am I boring?
I’m sorry, I just gotta make it
We always had a different level of communication
Remember when I got my first cheque, said, «What ya doing later?»
We went straight to the store and bought a smoothie maker
Feeling like a million bucks, yeah
Only smoothies for a couple months, yeah
Those are fake friends, they don’t really love you
Liquid breakfast, same thing for lunch, you’re acting different
So where did this come from, darling?
Out of the blue?
Did you only love me when you had nothing else to do?
And I would change my stripes
These days you’re restless and you need some time
I know you’ll be mine
These days you’re restless and you need some time
Some time, some time

Беспокойный (перевод)

Прислонись ко мне плечом, становится холоднее
Окна вниз, вы должны дышать
Ваши волосы развеваются, вы говорите
«Все твои друзья дрейфуют, я думаю о тебе»
Снова проиграть в городе, сойти с ума в пустом доме
Мертвые улицы, да
Я влюбился в тебя слишком глубоко, да
Я знаю, что ты должен вытянуться, да
Не хочу видеть тебя ни с кем другим
Так откуда это взялось, дорогая?
Совершенно неожиданно?
Ты любил меня только тогда, когда тебе нечего было делать?
И я бы изменил свои полосы
В эти дни вы беспокойны, и вам нужно время
Я знаю, ты будешь моей
В эти дни вы беспокойны, и вам нужно время
Некоторое время, некоторое время
Теперь ты сидишь в душе, плюешься водой
И ты останешься там на час, темнеет
Мы опаздываем на вечеринку, далеко на ветреной дороге
С людьми, с которыми мы не можем общаться, как только мы будем там, мы захотим уйти
И какой беспорядок (какой беспорядок)
Исправить меня - это процесс, да
Я никогда не говорил, что это будет низкий риск, да
И теперь я пью, пока мне не станет так плохо, да
Так откуда это взялось, дорогая?
Совершенно неожиданно?
Ты любил меня только тогда, когда тебе нечего было делать?
И я бы изменил свои полосы
В эти дни вы беспокойны, и вам нужно время
Я знаю, ты будешь моей
В эти дни вы беспокойны, и вам нужно время
(Некоторое время, некоторое время)
Вы говорите: «Почему ты всегда остаешься дома?
Ты не принц»
Я знаю, что я странный, но я оригинальный, я не гравюра
Я понял, что не могу подняться так высоко, я не Виз
Я понял дьявола в деталях, бесформенных
Я скучный?
Извините, я просто должен сделать это
У нас всегда был разный уровень общения
Помнишь, когда я получил свой первый чек, спросил: «Что ты делаешь позже?»
Мы пошли прямо в магазин и купили устройство для приготовления смузи.
Чувствую себя на миллион баксов, да
Только смузи на пару месяцев, да
Это фальшивые друзья, они на самом деле тебя не любят
Жидкий завтрак, то же самое на обед, вы ведете себя по-другому
Так откуда это взялось, дорогая?
Совершенно неожиданно?
Ты любил меня только тогда, когда тебе нечего было делать?
И я бы изменил свои полосы
В эти дни вы беспокойны, и вам нужно время
Я знаю, ты будешь моей
В эти дни вы беспокойны, и вам нужно время
Некоторое время, некоторое время