Перевод текста песни Alabama's Song - Allan Rayman

Alabama's Song (оригинал)

She’s got a candle lit by her window
With a double-barrel shotgun next to her rocking chair
She’s been waiting
And this old lady, she’s been waiting 12 years now
For nothing else she cares
A beat-up Winnebago in the American desert
A dirt road leads to an abandoned oil farm and tumbleweed is the most movement
that it sees
Her car stays parked in the lot still filled with gasoline
Who knows?
Maybe one day she’ll need it
Should James ever turn up and she decides to act upon her basic instincts,
she will need it
That getaway car and those dead roses on his shelf are the only things that she
holds dear anymore
James made a promise that he can’t keep anymore
But he’ll try to
Oh, he’ll try to
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
The tires on his pickup pick up dirt on his way in
And she can see him from a mile away
James has come to confess his sins and gather the love that he once leaned on
She’s as patient and determined to commit her first
Silence
She hears his foot steps as he makes his way to the front door
She shoulders her weapon
«Sweetheart?»
Silence
James steps into the Winnebago, «Sweetheart, I’m home»
She feels a rush so strong, she could come from the feeling that those eyes and
his voice
Memories of love and laughter, sheets that hold him in the night,
never letting in that morning after
She remembers
Bang
She remembered
Well he’s in too deep
She’s been waiting for him
She’s got something for him
Well he’s under her skin
Oh, he don’t know it but he’s
Coming home to something
Off she goes, full tank and a bag of clothes
Nothing but fire behind her
She speeds out that dirt road
She’s finally free
Mr. Roadhouse is finally free

Песня Алабамы (перевод)

У нее горит свеча у окна
С двуствольным ружьем рядом с креслом-качалкой
Она ждала
И эта старушка, она ждала 12 лет
Ни для чего другого она не заботится
Избитый виннебаго в американской пустыне
Грунтовая дорога ведет к заброшенной маслобойне, а перекати-поле – самое движущееся место.
что он видит
Ее машина остается припаркованной на стоянке, все еще заправленной бензином.
Кто знает?
Может быть, однажды она понадобится
Если Джеймс когда-нибудь появится и она решит действовать в соответствии со своими основными инстинктами,
ей это понадобится
Эта машина для побега и эти мертвые розы на его полке - единственное, что она
дорожит больше
Джеймс дал обещание, которое больше не может сдержать
Но он попытается
О, он попытается
Ну, он слишком глубоко
Она ждала его
У нее есть что-то для него
Ну, он под ее кожей
О, он этого не знает, но он
Возвращение домой к чему-то
Шины на его пикапе собирают грязь, когда он въезжает.
И она может видеть его за милю
Джеймс пришел, чтобы покаяться в своих грехах и собрать любовь, на которую он когда-то опирался.
Она так же терпелива и полна решимости совершить свой первый
Тишина
Она слышит его шаги, когда он идет к входной двери.
Она взваливает на плечи свое оружие
"Дорогой?"
Тишина
Джеймс входит в Виннебаго, «Дорогая, я дома»
Она чувствует прилив такой силы, что может исходить от ощущения, что эти глаза и
его голос
Воспоминания о любви и смехе, простыни, удерживающие его в ночи,
никогда не впускать в это утро после
Она помнит
Хлопнуть
Она вспомнила
Ну, он слишком глубоко
Она ждала его
У нее есть что-то для него
Ну, он под ее кожей
О, он этого не знает, но он
Возвращение домой к чему-то
Она идет, полный бак и сумка с одеждой
Ничего, кроме огня позади нее
Она ускоряет эту грунтовую дорогу
Наконец-то она свободна
Мистер Роудхаус наконец-то свободен