Перевод текста песни War of Nerves - All Saints, Niven Garland

War of Nerves (оригинал)

Monday on the line, when you know that now’s the time
To leave and be free, aware of your destiny
When that moment arrives, world’s visions through the mind
And all I see is what used to be, my life could soon be a memory
I don’t ever wanna feel the pain
Wanna be ready when you call my name
I don’t ever wanna feel the fear
'Cause every night feels alright when you’re near
Battles through this war of nerves when your life, it takes a turn
What I have is what I fear, while in my mind you’re lying here
Fear that unholy dread, there’s a piece of me in all he says
All kinds of weird stuff inside my head, this stage fright in my own bed (ah…)
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
Wanna be ready when you call my name (ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
'Cause every night feels alright when you’re near
Don’t wanna be like a voice without word
Cause I need you here with me
Don’t wanna be alone in this world
No will I suppress my fear?
Don’t wanna beat this war of nerves
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
Wanna be ready when you call my name (ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
'Cause every night feels alright when you’re near
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
When it’s over, will I feel the same?
(ah…)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
This war of nerves that I reserve for when you’re here
I don’t ever wanna feel the pain (ooh)
I’m feeling hurt but I feel no shame (no-no-no-no-no-no)
I don’t ever wanna feel the fear (ooh)
Do I deserve these cruel words we have here?

Война нервов (перевод)

Понедельник на очереди, когда ты знаешь, что сейчас самое время
Уйти и быть свободным, зная свою судьбу
Когда этот момент наступает, видения мира через разум
И все, что я вижу, это то, что было раньше, моя жизнь скоро может стать воспоминанием
Я никогда не хочу чувствовать боль
Хочу быть готовым, когда ты назовешь мое имя
Я никогда не хочу чувствовать страх
Потому что каждую ночь хорошо, когда ты рядом
Сражения через эту войну нервов, когда ваша жизнь принимает поворот
У меня есть то, чего я боюсь, пока в моей голове ты лежишь здесь
Бойся этого нечестивого ужаса, во всем, что он говорит, есть часть меня.
Всякие странные вещи в моей голове, этот страх перед сценой в моей собственной постели (ах…)
Я никогда не хочу чувствовать боль (ох)
Хочу быть готовым, когда ты назовешь мое имя (ах…)
Я никогда не хочу чувствовать страх (ох)
Потому что каждую ночь хорошо, когда ты рядом
Не хочу быть как голос без слов
Потому что ты нужен мне здесь со мной
Не хочу быть один в этом мире
Нет, подавлю ли я свой страх?
Не хочу побеждать в этой войне нервов
Я никогда не хочу чувствовать боль (ох)
Хочу быть готовым, когда ты назовешь мое имя (ах…)
Я никогда не хочу чувствовать страх (ох)
Потому что каждую ночь хорошо, когда ты рядом
Я никогда не хочу чувствовать боль (ох)
Когда все закончится, буду ли я чувствовать то же самое?
(ах…)
Я никогда не хочу чувствовать страх (ох)
Эта война нервов, которую я приберегу, когда ты здесь
Я никогда не хочу чувствовать боль (ох)
Мне больно, но мне не стыдно (нет-нет-нет-нет-нет-нет)
Я никогда не хочу чувствовать страх (ох)
Заслуживаю ли я этих жестоких слов, которые у нас есть здесь?