Перевод текста песни Twisting the Knife - Alison Moyet

Twisting the Knife (оригинал)

I watch it trickle from your lips
Pearls of ruby red soaking up your head until you want to push through
And then the world turns red
And the wine tastes sour
Pushing back the hand until the midnight hour
Every door is closing behind you
There’s no one left to come and find you
You’re soaking wet but the file won’t dry you
I’d like to help but I can’t stand by
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Id rather turn out all the lights than see you like this
Caress me with your anger
Sting me with your kiss
You’ve been pushing too hard
I’ve been trying too long
Now I don’t believe I have the will to carry on
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Surrender like I did before
Twisting the knife
Sting me with your kiss
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife

Скручивание ножа (перевод)

Я смотрю, как она стекает с твоих губ
Жемчужины рубиново-красного цвета впитывают твою голову, пока ты не захочешь прорваться
И тогда мир становится красным
И вино на вкус кислое
Отодвигая руку до полуночи
Каждая дверь закрывается за тобой
Больше некому прийти и найти тебя
Ты промок насквозь, но напильник тебя не высушит
Я хотел бы помочь, но я не могу стоять в стороне
И смотреть, как ты крутишь нож
Они заставили тебя тратить свою жизнь
Не могу помешать тебе крутить нож
Я лучше выключу свет, чем увижу тебя такой
Ласкай меня своим гневом
Ужали меня своим поцелуем
Вы слишком сильно нажимали
Я слишком долго пытался
Теперь я не верю, что у меня есть желание продолжать
Вы делаете один шаг вперед
Тогда это два шага назад
Я бы перепрыгнул через проволоку, но я чувствую себя в ловушке
Его другие люди делают вас неуверенными
Я не сдамся, как раньше
И смотреть, как ты крутишь нож
Они заставили тебя тратить свою жизнь
Не могу помешать тебе крутить нож
Сдавайся, как раньше
Скручивание ножа
Ужали меня своим поцелуем
Вы делаете один шаг вперед
Тогда это два шага назад
Я бы перепрыгнул через проволоку, но я чувствую себя в ловушке
Его другие люди делают вас неуверенными
Я не сдамся, как раньше
И смотреть, как ты крутишь нож
Они заставили тебя тратить свою жизнь
Не могу помешать тебе крутить нож