Перевод текста песни This House - Alison Moyet

This House (оригинал)

Whose sticky hands are these?
And what is this empty place
I could be happily lost but for your face
Here stands an empty house
That used to be full of life
Now it’s home for no one and his wife
It’s a hovel and
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Under these fingertips a strange body rolls and dips
I close my eyes and you’re here again
Later as day descends
I’ll shout from my window
To anyone listening.
«I'm loosing»
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Oh in a plague of hateful questioning
Tap dancing every syllable from ear to ear
I hear the din of lovers jousting
When I’m hiding with my head to the wall
Who will shelter me?
It’s cold in here

Этот Дом (перевод)

Чьи это липкие руки?
И что это за пустое место
Я мог бы быть счастливо потерян, если бы не твое лицо
Здесь стоит пустой дом
Раньше это было полно жизни
Теперь это дом ни для кого и его жены
Это лачуга и
Кто может занять твое место?
Я не могу встретить еще один день
И кто приютит меня?
Здесь холодно
Прикрой меня
Под этими кончиками пальцев странное тело катится и падает
Я закрываю глаза, и ты снова здесь
Позже, когда спускается день
Я буду кричать из своего окна
Всем, кто слушает.
«Я теряю»
Кто может занять твое место?
Я не могу встретить еще один день
И кто приютит меня?
Здесь холодно
Прикрой меня
О, в чуме ненавистных вопросов
Чечетка каждый слог от уха до уха
Я слышу шум любовников, соревнующихся друг с другом
Когда я прячусь головой к стене
Кто приютит меня?
Здесь холодно