Перевод текста песни This House - Alison Moyet

This House (оригинал)

Whose sticky hands are these?
And what is this empty place
I could be happily lost but for your face
Here stands an empty house
That used to be full of life
Now it’s home for no one and his wife
It’s a hovel and
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Under these fingertips a strange body rolls and dips
I close my eyes and you’re here again
Later as day descends
I’ll shout from my window
To anyone listening. «I'm loosing»
Who can take your place?
I can’t face another day
And who will shelter me?
It’s cold in here
Cover me
Oh in a plague of hateful questioning
Tap dancing every syllable from ear to ear
I hear the din of lovers jousting
When I’m hiding with my head to the wall
Who will shelter me?
It’s cold in here

Этот Дом (перевод)

Чьи это липкие пальцы, чья отчаянная тень?
Как зовется провал меж стен, где осел туман?
Я мог бы заблудиться, как в счастье — если б не вспыхнул твой лик средь зыбких обман.
Здесь высится дом пустой, эхом зреющий в сумерках дней,
Когда-то в нем пела жизнь, как огонь по венам,
А ныне — ни звука, ни шага, и в браке — лишь призрак и пена.
Это логово, яма сна,
Кто осмелится быть тобой — занять этот трон в пустоте?
Я не вынесу новый день —
Кто бросит мне крышу от стужи, согреет в беде?
Здесь холод, как в ледяном пароме,
Укрой меня — хоть тенями,
Под моими пальцами — чье-то странное тело катится, в омуте тает,
Закрыв глаза, я вновь зову тебя, и ты в моем сумраке таешь.
Позже, когда день сползет в закатный омут,
Я крикну из окна, в глухой простор:
Всем, кто слышит: «Я гибну, теряю опору!»
Кто осмелится быть тобой — занять этот трон в пустоте?
Я не вынесу новый день —
Кто бросит мне крышу от стужи, согреет в беде?
Здесь холод, как в ледяном пароме,
Укрой меня — хоть тенями.
О, в язвах разъедающих, в чуме вопросов злобных,
Я слышу чечетку — каждый слог, как искра, с уха на ухо скачет,
Доносится гул любовных поединков — звон брони и плачут
Когда я прячусь, зажав лоб к стене, от посторонних глаз.
Кто бросит мне крышу от стужи, согреет в беде?
Здесь холод, как в ледяном пароме