Перевод текста песни Find Me - Alison Moyet

Find Me (оригинал)

Is your heart so heavy
That it weighs you down
So all you have is time
Don’t turn away
We have both seen darker days
And there’s always a light that shines
(Do you feel like) all your hopes are a long way gone
(Does it seem like) every road only takes you down
(Do they shut you out)
Don’t be afraid of what they say
Throw back your head and cry
When you need somebody, find me there
When you’re feeling empty I’ll be there — find me
When you’re feeling weary with no peace of mind
And the tone of your voice is hollow
You’re home to stranger that won’t belong
And there’s no-one else to follow
(Do you feel like) nowhere, oh no, there’s no better way
(Does it seem like) nobody hears a word you say
(And they shut you out)
And where does it say that a man ain’t a right
To throw back his head and cry
You don’t need to tell me 'cos I know
I know how you feel (you're miles away)
You don’t need to show me (nobody listens to a word you say)
We can shut them out
Where does it say that a man ain’t a right
To throw back his head and cry
When you need somebody find me there
I’ll be right beside you
When you’re feeling empty I’ll be there
Can you hear me?
I’ll be singing

Найди меня (перевод)

Твое сердце такое тяжелое?
Что это отягощает тебя
Так что все, что у вас есть, это время
Не отворачивайся
Мы оба видели более темные дни
И всегда есть свет, который сияет
(Вы чувствуете, что) все ваши надежды далеко позади
(Кажется, что) каждая дорога ведет только вниз
(Они закрывают вас)
Не бойтесь того, что они говорят
Откиньте голову назад и плачьте
Когда тебе нужен кто-то, найди меня там
Когда ты почувствуешь себя опустошенным, я буду рядом — найди меня
Когда вы чувствуете усталость без душевного спокойствия
И тон твоего голоса пустой
Вы дома для незнакомца, который не будет принадлежать
И больше некому следовать
(Вы чувствуете, что) нигде, о нет, нет лучшего способа
(Похоже) никто не слышит ни слова, которое вы говорите
(И они закрыли вас)
А где сказано, что мужчина не прав
Запрокинуть голову и заплакать
Тебе не нужно говорить мне, потому что я знаю
Я знаю, что ты чувствуешь (ты далеко)
Вам не нужно показывать мне (никто не слушает ни слова, которое вы говорите)
Мы можем закрыть их
Где сказано, что мужчина не прав
Запрокинуть голову и заплакать
Когда тебе нужен кто-то, найди меня там
я буду рядом с тобой
Когда ты почувствуешь себя опустошенным, я буду рядом
Вы слышите меня?
я буду петь