Перевод текста песни Rise - Alison Moyet

Rise (оригинал)

Baby loose that frying pan
You don’t live to feed that man
Nothing’s gained through self-denial
'Cos you weren’t born to be servile
Don’t you know you’ve gotta
Rise — Think about what you do now
Where do you belong
Are you somebody’s niggababe
Or does the fight go on
Do you think the hurting is gonna go away
If you leave uprising for another day
Hey Mister!
Better teach your child to run
From all you name as just harmless fun
Do you show respect everywhere you go
Do you teach the young man how to treat your own
Don’t you know you’ve gotta
Rise — Think about what you do now
How do you behave
Would you leave your children
What you see today
Freedom to the children of the world
Think about what you do now
Everything you see
Life ain’t living in a magazine
Life ain’t living
Sister!
Why do you trade it in
For a diamond chip and a rabbit skin
His big red car is a mote too fast
And it wasn’t built for the ride to last
Freedom to the slave of the slave

Подъем (перевод)

Детка, потеряй эту сковороду.
Вы не живете, чтобы кормить этого человека
Ничего не получается через самоотречение
«Потому что ты не родился, чтобы быть раболепным
Разве ты не знаешь, что должен
Встань — подумай о том, что ты делаешь сейчас
Где ты принадлежишь
Ты чей-то ниггер?
Или борьба продолжается
Думаешь, боль уйдет?
Если вы оставите восстание на другой день
Эй мистер!
Лучше научите ребенка бегать
Из всего, что вы называете просто безобидной забавой
Вы проявляете уважение везде, куда бы вы ни пошли
Вы учите молодого человека, как относиться к своим
Разве ты не знаешь, что должен
Встань — подумай о том, что ты делаешь сейчас
Как вы себя ведете
Вы бы оставили своих детей
Что вы видите сегодня
Свобода детям мира
Подумайте о том, что вы делаете сейчас
Все, что вы видите
Жизнь не в журнале
Жизнь не живет
Сестра!
Почему вы торгуете им
За алмазную крошку и кроличью шкуру
Его большая красная машина слишком быстрая
И он не был построен для длительной поездки
Свобода рабу раба