Перевод текста песни Glorious Love - Alison Moyet

Glorious Love (оригинал)

Somewhere in the shadows of your eyes
An element that takes me by surprise
Something wants to pull me to my feet
Willing me to go into retreat
But how can I get up and walk away
When ninety-nine percent decides to stay
And watch the other fade to grey
This glorious love will tear us down
When nothing is left to turn around
And giving it all is not enough
For this glorious love
This pleasure never ought to be denied
For this is joy personified
You can talk to me of give and take
When I could take of you for takings sake
But how can I deny what’s on my mind
Knowing it to be of my design
Relegated — I resign
This glorious love will tear us down
When nothing is left to turn around
And giving it all is not enough
For this glorious love

Славная Любовь (перевод)

Где-то в тени твоих глаз
Элемент, который застает меня врасплох
Что-то хочет поставить меня на ноги
Желая, чтобы я ушел в отступление
Но как я могу встать и уйти
Когда девяносто девять процентов решают остаться
И наблюдайте, как другой становится серым
Эта славная любовь разорвет нас
Когда ничего не осталось, чтобы развернуться
И дать все это недостаточно
За эту славную любовь
В этом удовольствии никогда не следует отказываться
Ибо это олицетворенная радость
Вы можете поговорить со мной о даче и взятии
Когда я мог бы взять тебя за взятки
Но как я могу отрицать то, что у меня на уме
Зная, что это мой дизайн
Понижен — я ухожу в отставку
Эта славная любовь разорвет нас
Когда ничего не осталось, чтобы развернуться
И дать все это недостаточно
За эту славную любовь