Перевод текста песни Raupatu - Alien Weaponry

Raupatu (оригинал)

Nā te Tiriti
Te tino, tino rangatiratanga
O o ratou whenua
Tino, tino rangatiratanga
O ratou kainga
Tino rangatiratanga
Me o ratou taonga katoa
Waikato Awa
He piko, he taniwha
Kingi Tawhiao
Me Wiremu Tamihana
Ki Rangiriri e tū ana
Ko Te Whiti o Rongomai
Ki Parihaka e noho ana
Raupatu!
Nā te Tiriti
Te tino, tino rangatiratanga
O o ratou whenua
Tino, tino rangatiratanga
O ratou kainga
Tino rangatiratanga
Me o ratou taonga katoa
Raupatu… Rangiriri
Raupatu… Pukehinahina
Raupatu… Taurangaika
Raupatu… Parihaka
You take and take
But you cannot take from who we are
You cannot take our mana
You cannot take our māoritanga
You cannot take our people
You cannot take our whakapapa
You cannot take, you cannot take
Raupatu!
Accorded by the Treaty
The full possession and chiefly authority
Over their lands
Full possession and chiefly authority
Over their communities
Full possession and chiefly authority
Over all things of value to them
The Waikato river
On every bend a mighty war chief
King Tawhiao
And Wiremu Tamihana
Made a stand at Rangiriri
Te Whiti o Rongomai
Held fast at Parihaka
Confiscated!
Accorded by the Treaty
The full possession and chiefly authority
Over their lands
Full possession and chiefly authority
Over their communities
Full possession and chiefly authority
Over all things of value to them
Confiscated… Rangiriri
Confiscated… Pukehinahina
Confiscated… Taurangaika
Confiscated… Parihaka
You take and take
But you cannot take from who we are
You cannot take our dignity
You cannot take our cultural identity
You cannot take our people
You cannot take our family heritage
You cannot take, you cannot take
Raupatu!

Завоевание (перевод)

На те Тирити
Те тино, тино рангатиратанга
О о рату, когдауа
Тино, Тино Рантиратанга
О рату каинга
Тино Рантиратанга
Ме о рату таонга катоа
Вайкато Ава
Хе пико, он танивха
Кинги Тавиао
Я Вирему Тамихана
Ки Рангирири и ту ана
Ко Те Вити о Ронгомаи
Ки Парихака э нохо ана
Раупату!
На те Тирити
Те тино, тино рангатиратанга
О о рату, когдауа
Тино, Тино Рантиратанга
О рату каинга
Тино Рантиратанга
Ме о рату таонга катоа
Раупату… Рангирири
Раупату… Пукехинахина
Раупату… Таурангайка
Раупату… Парихака
Вы берете и берете
Но вы не можете отнять у того, кто мы
Вы не можете взять нашу ману
Вы не можете взять нашу маоритангу
Вы не можете взять наших людей
Вы не можете взять нашу whakapapa
Вы не можете взять, вы не можете взять
Раупату!
В соответствии с договором
Полное владение и верховная власть
Над их землями
Полное владение и верховная власть
Над своими сообществами
Полное владение и верховная власть
Над всеми вещами, имеющими ценность для них
Река Вайкато
На каждом повороте могучий военачальник
Король Тавиао
И Вирему Тамихана
Выступил в Рангирири
Те Уити о Ронгомаи
Быстро удерживается в Парихаке
Конфисковано!
В соответствии с договором
Полное владение и верховная власть
Над их землями
Полное владение и верховная власть
Над своими сообществами
Полное владение и верховная власть
Над всеми вещами, имеющими ценность для них
Конфисковано… Рангирири
Конфисковано… Пукехинахина
Конфисковано… Таурангайка
Конфисковано… Парихака
Вы берете и берете
Но вы не можете отнять у того, кто мы
Вы не можете взять наше достоинство
Вы не можете взять нашу культурную самобытность
Вы не можете взять наших людей
Вы не можете забрать наше семейное наследие
Вы не можете взять, вы не можете взять
Раупату!