Перевод текста песни Tell You Something (Nana's Reprise) - Alicia Keys

Tell You Something (оригинал)

Get so caught up everyday
Trying to keep it all together
While the time just slips away
See I know nothing lasts forever

Imagine there was no tomorrow
Imagine that I couldn't see your face
There'd be no limit to my sorrow
So all I can say

[Chorus:]
I wanna tell you something,
Give you something
Show you in so many ways
'Cuz it would all mean nothing
If i don't say something
Before it all goes away
Don't wanna wait to bring you flowers
Waste another hour,
Let alone another day
I'm gonna tell you something,
Show you something
Won't wait 'til it's too late

[Hook:]
I can't wait, I can't wait,
I won't wait, I don't wanna wait
I can't wait, I can't wait,
I won't wait, I don't wanna wait
I won't wait 'til it's too late

Just a simple conversation (...sation)
Just a moment is all it takes (Yeah)
I wanna be there just to listen (I wanna be here)
And I don't wanna hesitate (Oh no)

Imagine there was no tomorrow (Imagine)
Imagine that I couldn't see your face (Your face)
There'd be no limit to my sorrow (Oh no)
'Cuz there is nothing that can fill this space

I don't wanna put it off for too long
I didn't say all that I had to say
I wanna take the time to right the wrongs
Before we get to that place, ooh

[Chorus:]
I wanna tell you something,
Give you something
Show you in so many ways
'Cuz it would all mean nothing
If i don't say something
Before it all goes away
Don't wanna wait to bring you flowers
Waste another hour,
Let alone another day
I'm gonna tell you something,
Show you something
Won't wait 'til it's too late

Just lean on my shoulder
It's not over 'til it's over
Don't worry 'bout it
'Cuz I'm gonna make sure
I'm gonna get stronger, yeah
I don't wanna wait until the storm
There's something wrong
And now you're gone
And I can't find ya

[Chorus: x2]
I wanna tell you something,
Give you something
Show you in so many ways
'Cuz it would all mean nothing
If i don't say something
Before it all goes away
Don't wanna wait to bring you flowers
Waste another hour,
Let alone another day
I'm gonna tell you something,
Show you something
Won't wait 'til it's too late

[Hook:]
I can't wait, I can't wait,
I won't wait, I don't wanna wait
(I won't wait 'til it's too late)
I can't wait, I can't wait,
I won't wait, I don't wanna wait
(No, won't wait, no no)
I can't wait, I can't wait,
I won't wait, I don't wanna wait
(I won't wait 'til it's too late)
I can't wait, I can't wait,
I won't wait, I don't wanna wait
(No, no, no, no, no)

No, no, no
I can't wait, I won't wait
No, no
I can't wait, I won't wait

Сказать что-то важное (перевод)

Зависли в ежедневных попытках
Сохранить наши отношения.
В то время, как наше время просто ускользает прочь,
Я знаю, ничто не вечно...

Представь, если бы не было завтра,
Представь, что я не смогла бы видеть твое лицо -
Мое горе тогда было бы безграничным
Так что все, что я могу сказать:

[Припев:]
Я хочу тебе сказать что-то важное,
Подарить тебе что-то ценное,
Показать разными способами, как я тебя люблю.
Потому что всё это не будет значить ничего -
Если я не скажу тех самых слов,
Прежде, чем всё это растворится в дымке.
Не хочу ждать, чтобы вдыхать аромат цветов любви,
Не хочу терять понапрасну ни часа,
Не хочу проводить еще один день без тебя.
Я собираюсь сказать тебе что-то важное,
Показать тебе что-то прекрасное,
Не стану ждать, пока станет слишком поздно.

[Связка:]
Я не могу ждать, я не могу ждать,
Я не буду ждать, я не хочу ждать.
Я не могу ждать, я не могу ждать,
Я не буду ждать, я не хочу ждать
Я не буду ждать, пока станет слишком поздно.

Просто ненавязчивый разговор
Он займет всего лишь одну минуту.
Я хочу быть рядом, чтобы просто слушать
И я не хочу медлить с этим.

Представь, если бы не было завтра,
Представь, что я не смогла бы видеть твое лицо
Мое горе тогда было бы безграничным
Потому что нет ничего, что может заполнить эту пустоту в душе.

Я не хочу откладывать надолго
Я не сказала всё, что я должна была сказать.
Мне нужно время, чтобы исправить все ошибки,
Прежде, чем мы перейдем к новому этапу, о

[Припев:]
Я хочу тебе сказать что-то важное,
Подарить тебе что-то ценное,
Показать разными способами, как я тебя люблю.
Потому что всё это не будет значить ничего -
Если я не скажу тех самых слов,
Прежде, чем всё это растворится в дымке.
Не хочу ждать, чтобы вдыхать аромат цветов любви,
Не хочу терять понапрасну ни часа,
Не хочу проводить еще один день без тебя.
Я собираюсь сказать тебе что-то важное,
Показать тебе что-то прекрасное,
Не стану ждать, пока станет слишком поздно.

Просто обопрись на мое плечо,
Это еще не конец, пока всё не окончено.
Не волнуйся об этом,
Потому что я хочу стать увереннее,
Я хочу стать сильнее, да.
Я не хочу дожидаться бури..
Что-то не так,
И теперь ты ушел,
И я не могу найти тебя...

[Припев: x2]
Я хочу тебе сказать что-то важное,
Подарить тебе что-то ценное,
Показать разными способами, как я тебя люблю.
Потому что всё это не будет значить ничего -
Если я не скажу тех самых слов,
Прежде, чем всё это растворится в дымке.
Не хочу ждать, чтобы вдыхать аромат цветов любви,
Не хочу терять понапрасну ни часа,
Не хочу проводить еще один день без тебя.
Я собираюсь сказать тебе что-то важное,
Показать тебе что-то прекрасное,
Не стану ждать, пока станет слишком поздно.

[Припев:]
Я не могу ждать, я не могу ждать,
Я не буду ждать, я не хочу ждать.

Я не могу ждать, я не могу ждать,
Я не буду ждать, я не хочу ждать

Я не могу ждать, я не могу ждать,
Я не буду ждать, я не хочу ждать

Я не могу ждать, я не могу ждать,
Я не буду ждать, я не хочу ждать


Нет, нет, нет...
Я не могу ждать, я не буду ждать....
Нет, нет...
Я не могу ждать, я не буду ждать...