Перевод текста песни Was für'n Leben - Ali As, Malo

Was für'n Leben (оригинал)

Ah!
Die Titelseite der Zeitung starrt mich grimmig an (grimmig an)
Kriegstreiben statt Peace-Zeichen, falsche Gurus auf Stimmenfang
Langstreckenraketen, Kampfjets in der Gegend
Die jegliche Grenzen überqueren, um dort Brandsätze zu legen
Keine Reggae-Lieder mehr im Radio, der letzte Tiger seiner Art tot
Und irgendwie wirken die Bürger hier wieder mal depressiver und ratlos
Argwohn, Missgunst, der Alltag frisst uns
Heut glauben Kids, sie taugen nix und saufen bis zur Vergiftung
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Nachrichten vom Fernseher in dein’n Kopf gebrannt (Kopf gebrannt)
Die grauen Männer debattieren wochenlang (wochenlang)
Keine Richtung, kein Fixpunkt, kein Platz auf dem Planeten
Das Rettungsboot ist voll und platzt aus allen Nähten
Ritzen erst Herzen in Bäume, um sie dann zu fällen
Aus Holz wird Geld, mit dem man Liebe kaufen kann in unsrer kranken Welt
Kampfgas und Panzerdeals in der Kanzler-Suite
Ich sprüh' neongelbe Farbe auf das Anthrazit
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt

Что за жизнь (перевод)

Ах!
Первая страница газеты смотрит на меня мрачно (мрачно)
Разжигание войны вместо знаков мира, фальшивые гуру в погоне за голосами
Ракеты дальнего действия, истребители в районе
Кто пересекает любые границы, чтобы установить там зажигательные устройства
Нет больше песен в стиле регги на радио, последний тигр в своем роде мертв
И почему-то горожане здесь кажутся более подавленными и растерянными
Подозрения, обиды, будни съедают нас
Дети в наши дни думают, что они ни на что не годны, и пьют до отравления.
Черные тучи затмевают ваше воображение
Пришло время, когда вы, наконец, раздвинули их
И когда ты потом видишь мир немного по другому
Да, тогда мы поем песню вместе, и она звучит так:
Что это за жизнь, кто
Это дало нам?
Там должен быть кто-то, кто
Всегда думаешь о нас
Что это за жизнь, кто
Это дало нам?
Там должен быть кто-то, кто
Всегда думаешь о нас
Новости с телевизора выжгли тебе в голову (голову сожгли)
Серые люди спорят неделями (неделями)
Нет направления, нет фиксированной точки, нет места на планете
Спасательная шлюпка полна и трещит по швам
Сначала вырезайте сердца на деревьях, а затем рубите их.
Дерево становится деньгами, за которые можно купить любовь в нашем больном мире
Сделки с боевым газом и танками в кабинете канцлера
Я распыляю неоново-желтую краску на антрацит
Черные тучи затмевают ваше воображение
Пришло время, когда вы, наконец, раздвинули их
И когда ты потом видишь мир немного по другому
Да, тогда мы поем песню вместе, и она звучит так:
Что это за жизнь, кто
Это дало нам?
Там должен быть кто-то, кто
Всегда думаешь о нас
Что это за жизнь, кто
Это дало нам?
Там должен быть кто-то, кто
Всегда думаешь о нас
Страна в панике
Странная динамика
Говорят конец близок
Я говорю: "Это неправда!"
Страна в панике
Странная динамика
Говорят конец близок
Я говорю: "Это неправда!"
Что это за жизнь, кто
Это дало нам?
Там должен быть кто-то, кто
Всегда думаешь о нас
Что это за жизнь, кто
Это дало нам?
Там должен быть кто-то, кто
Всегда думаешь о нас