Перевод текста песни Hate Me If It Helps - Alexander 23

Hate Me If It Helps (оригинал)

I wonder if your therapist likes me
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
And I wonder if your brother wants to fight me
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
So tell your friends I’m evil
Write songs that say I suck
And roll your eyes when people ask about us
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
Do you wonder if I’m with someone new now?
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
Yeah, I bet you think I never think about
You anymore and, God, I wish that that were true
But I tell my friends I miss you
I write songs about how much
Yeah, I know we had our issues so if you want
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
I’m sorry I stayed up with you every night
For making you laugh when you wanted to cry
I’m sorry I paid for your SSRI’s
For making you happy I apologize
I’m sorry I put you in front of my friends
Yeah, my bad forgiving you for what you said
So go and be angry but you can’t pretend
'Cause I know that you never would
'Cause I know that you never could
Yeah, I know
But you can hate me if it helps
Yeah you can hate me if it helps

(перевод)

Интересно, нравлюсь ли я вашему терапевту?
Думаю, это зависит от того, сколько правды ты ей скажешь.
И мне интересно, хочет ли твой брат драться со мной
Изменит ли он свое мнение, если увидит свою старшую сестру в худшем ее проявлении?
Так скажи своим друзьям, что я злой
Пишите песни, в которых говорится, что я отстой
И закатывай глаза, когда люди спрашивают о нас.
Вы можете ненавидеть меня, если это поможет
Сделай меня злодеем
Скажите, что вам лучше
Так что это похоже на ваше решение
Вы можете сказать им, что я плохой парень, если это поможет вам хорошо спать
Потому что все, что вы хотите, это закрытие, но больше нечего сказать
Так что вы можете ненавидеть меня, если это поможет
Вы можете ненавидеть меня, если это поможет
Вам интересно, если я сейчас с кем-то новым?
Если ее одежда в ящике, который вы раньше занимали в моей комнате
Да, держу пари, ты думаешь, что я никогда не думаю о
Ты больше, и, Боже, я хочу, чтобы это было правдой
Но я говорю своим друзьям, что скучаю по тебе
Я пишу песни о том, как много
Да, я знаю, что у нас были свои проблемы, поэтому, если хотите
Вы можете ненавидеть меня, если это поможет
Сделай меня злодеем
Скажите, что вам лучше
Так что это похоже на ваше решение
Вы можете сказать им, что я плохой парень, если это поможет вам хорошо спать
Потому что все, что вы хотите, это закрытие, но больше нечего сказать
Так что вы можете ненавидеть меня, если это поможет
Вы можете ненавидеть меня, если это поможет
Мне жаль, что я не спал с тобой каждую ночь
За то, что заставил вас смеяться, когда вы хотели плакать
Извините, что заплатил за ваши СИОЗС
Я извиняюсь за то, что сделал тебя счастливым.
Мне жаль, что я поставил тебя перед моими друзьями
Да, я плохо прощаю тебя за то, что ты сказал
Так что иди и сердись, но ты не можешь притворяться
Потому что я знаю, что ты никогда бы
Потому что я знаю, что ты никогда не мог
Да, я знаю
Но ты можешь ненавидеть меня, если это поможет
Да, ты можешь ненавидеть меня, если это поможет