Перевод текста песни Chasing Ghosts - Alesha Dixon

Chasing Ghost (оригинал)

Hide me from the glitter
The part of me that can't dissolve
Cos I don't wanna feel bitter
And taste it deep within my soul

Im just a girl who dreams of singing (yeah)
Who wants the adulation most
What am I trying to conform to
Why am i making frineds with ghosts

Been chasing a ghost that doesn't exist
It's haunting my soul, I'm scared and alone
Been running away, no way to resolve
How did I get here, how can I get home

Sometimes I drift away
I melt into another place
It's a fraction of my mind
And no it doesn't need a face
I meditate I find the light
Put the wrong I've done to right
It is part of giving time to
Get the best I can in life

Been chasing a ghost that doesn't exist
It's haunting my soul, I'm scared and alone
Been running away, no way to resolve
How did I get here, how can I get home

Fly over me, make it clear, help me seen
No more turning back now
Cos I'm where I should be
No longer a I lost in a deep fantasy
I followed on and carried on now
elp me believe that the things that I need
Are high up with you
So much bigger than me
The story is written before I could breathe
Stay here beside me, help me to see

Been chasing a ghost that doesn't exist
It's haunting my soul, I'm scared and alone
Been running away, no way to resolve
How did I get here, how can I get home

Been chasing a ghost that doesn't exist
It's haunting my soul, I'm scared and alone
Been running away, no way to resolve
How did I get here, how can I get home
How can I get
How can I get
How can I get home

Преследуя призрак (перевод)

Спрячь меня от блеска,
Часть меня не хочет его видеть.
Я просто не хочу чувствовать горечь
И вкушать ее в глубине своей души.

Я всего лишь девчонка, мечтающая петь
Та, кого прельщает лесть.
Чему я пытаюсь соответствовать?
Почему дружу с призраками?

Я преследую призрак, которого нет,
Он в моей душе, и мне страшно и одиноко.
От этого не сбежать, и нет способа выяснить,
Как я оказалась здесь и как попасть домой...

Иногда я уезжаю далеко отсюда,
Утекаю в другое место.
Это часть моего сознания,
И нет, ему не нужно олицетворение.
Я размышляю, нахожу свет,
Все неверное, что я натворила, превращаю в правильное,
Это часть того времени, что отдано
На лучшее, что можно сделать в жизни...

Я преследую призрак, которого нет,
Он в моей душе, и мне страшно и одиноко.
От этого не сбежать, и нет способа выяснить,
Как я оказалась здесь и как попасть домой...

Лети надо мной, проясни, помоги увидеть,
Теперь я не стану вновь возвращаться назад,
Потому что я там, где должна быть.
Я больше не потеряна в глубокой фантазии,
Которой я следовала раньше.
Помоги поверить, что все — что мне нужно —
Там, с тобой, в вышине,
Гораздо выше, чем я
История написана прежде, чем я смогла вздохнуть.
Останься со мной, помоги увидеть...

Я преследую призрак, которого нет,
Он в моей душе, и мне страшно и одиноко...
От этого не сбежать, и нет способа выяснить,
Как я оказалась здесь и как попасть домой...

Я преследую призрак, которого нет,
Он в моей душе, и мне страшно и одиноко.
От этого не сбежать, и нет способа выяснить,
Как я оказалась здесь и как попасть домой...
Как я смогу,
Как я смогу,
Как я смогу попасть домой?