Перевод текста песни Visa Vid Vindens Ängar - Александр Рыбак

Visa Vid Vindens Ängar (оригинал)

Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Jag ville sjunga om Katarina
till träklangsflöjter och alcymbal
men vindens toner blir sommar’ns sånger.
Jag bara lyssnar i björklövssal.
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
Det går en flicka i aspelunden,
jag har ett gulnat fotografi.
Med åren blev hon en dröm, en saga,
en ensam vandrares sympati.
Jag ville skriva en liten visa
där ögonblick blir till evighet,
men ord blir stumma och toner döda
och visans tanke blir hemlighet,
Det går en vind över vindens ängar,
det fladdrar till i en tyllgardin
och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin.
A summer wind and an open window,
a curtain flutters and I can see
the waving daffodills in the sunshine
and I´m composing a melody.

Вид На Луга (перевод)

Веет ветер над лугами ветра,
порхает в тюлевой занавеске
и я напишу летнюю песню
с солнцем и цветочным ароматом в мелодии.
Я хотел спеть о Катарине
для деревянных духовых флейт и алцимбал
но звуки ветра становятся песнями лета.
Я просто слушаю в зале березового листа.
Веет ветер над лугами ветра,
порхает в тюлевой занавеске
и я напишу летнюю песню
с солнцем и цветочным ароматом в мелодии.
Идет девушка по осиновой роще,
У меня есть пожелтевшая фотография.
С годами она стала мечтой, сказкой,
сочувствие одинокого скитальца.
Я хотел написать небольшое шоу
где моменты становятся вечностью,
но слова становятся немыми и тона мертвыми
и мысль песни становится тайной,
Веет ветер над лугами ветра,
порхает в тюлевой занавеске
и я напишу летнюю песню
с солнцем и цветочным ароматом в мелодии.
Летний ветер и открытое окно,
Занавес трепещет, и я вижу
машущие нарциссы на солнце
и я сочиняю мелодию.