Перевод текста песни Funny Little World - Александр Рыбак

Funny Little World (оригинал)

Suddenly I’m famous
And people know my name
I’ve got a thousand girls just waiting
And therefore it’s a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile
And finally I’m happy
If only for a while
People call me stupid
For treating you like a queen
But I don’t even worry
'cause you’re my unforeseen
And I hope that you’ll be with me
If only in my dreams
But here you are next to me
And you’re glad, or so it seems
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
Don’t promise me for ever
Just love me day by day
No one knows the future
We’re young, but that’s OK
'Cause you’ll always be a part of me
Whatever life will bring
And people have to bear with you
This silly song I sing
Your boyfriends might be angry
My girlfriends might be blue
But no one can deny it
From now on I love you
I have to say it’s new to me
This feeling in my heart
Guess I’ve been kind of lonely
And you’ve been kind of smart
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
This funny little world

(перевод)

Внезапно я знаменит
И люди знают мое имя
У меня есть тысяча девушек, которые просто ждут
И поэтому это позор
Что мое сердце было захвачено
По твоей смешной маленькой улыбке
И наконец я счастлив
Если только на некоторое время
Люди называют меня глупым
За то, что относился к тебе как к королеве
Но я даже не беспокоюсь
потому что ты мой непредвиденный
И я надеюсь, что ты будешь со мной
Если только во сне
Но вот ты рядом со мной
И ты рад, или так кажется
И я не знаю точно
К чему это приведет
Тем не менее я надеюсь на большее и большее
Потому что кто бы знал, что ты
Относился бы ко мне как к мальчику
И я отношусь к тебе как к девушке
В этом забавном маленьком мире
Не обещай мне навсегда
Просто люби меня день за днем
Никто не знает будущего
Мы молоды, но это нормально
Потому что ты всегда будешь частью меня
Независимо от того, что жизнь принесет
И люди должны терпеть вас
Эту глупую песню я пою
Ваши парни могут злиться
Мои подруги могут быть синими
Но никто не может это отрицать
Отныне я люблю тебя
Я должен сказать, что это ново для меня
Это чувство в моем сердце
Думаю, мне было немного одиноко
И ты был умным
И я не знаю точно
К чему это приведет
Тем не менее я надеюсь на большее и большее
Потому что кто бы знал, что ты
Относился бы ко мне как к мальчику
И я отношусь к тебе как к девушке
В этом забавном маленьком мире
И я не знаю точно
К чему это приведет
Тем не менее я надеюсь на большее и большее
Потому что кто бы знал, что ты
Относился бы ко мне как к мальчику
И я отношусь к тебе как к девушке
В этом забавном маленьком мире
Этот забавный маленький мир