Перевод текста песни Maria - Александр Рыбак

Maria (оригинал)

Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat
Där har det inte varit någon brist
Polisen har mig många gånger haffat
Och skyllt mig för att vara bigamist
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
En psykolog sa till mig häromdagen:
Försök nu att bli kär i en Sophie!
Nu kämpar jag så jag får ont i magen
För att ifrån Mariorna bli fri
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
The mothers of the maidens called Maria
Have called their future son-in-law a curse
They even set police on me, Maria
Accusing me of bigamy and worse
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
A psy-cho-an-al-yst once said, severely
«You have a bad addiction to this name
It’s time you changed to girls who love you dearly
Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!»
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd

Maria (перевод)

Я так тебя люблю Мария
Да, только за твое красивое, милое имя
Да, многие красивые девушки носят это имя.
Поэтому я утонул во многих объятиях
Иногда ты блондинка Мария
Довольно часто вы темноволосая, иногда брюнетка
Да, ты действительно можешь лежать и быть свободным
И берегите карты наилучшим образом
Да, свекровь за свекровью досталась
там недостатка не было
Полиция арестовывала меня много раз
И обвините меня в том, что я двоеженец
Я так тебя люблю Мария
Да, только за твое красивое, милое имя
Да, многие красивые девушки носят это имя.
Поэтому я утонул во многих объятиях
Иногда ты блондинка Мария
Довольно часто вы темноволосая, иногда брюнетка
Да, ты действительно можешь лежать и быть свободным
И берегите карты наилучшим образом
Психолог сказал мне на днях:
А теперь попробуй влюбиться в Софи!
Теперь я сражаюсь, поэтому у меня болит живот
Быть свободным от мариоров
Я так тебя люблю Мария
Да, только за твое красивое, милое имя
Да, многие красивые девушки носят это имя.
Поэтому я утонул во многих объятиях
Я очень люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое прекрасное имя вслух
Так много девушек также зовут Марией
Мы должны поделиться своей страстью с толпой
Иногда ты блондинка Мария
Но часто ты коричневый или брюнетка
Иногда я путаюсь с какой Марией
Добровольно попал в мою сеть
Матери дев по имени Мария
Назвали своего будущего зятя проклятием
Они даже натравили на меня полицию, Мария.
Обвинение меня в двоеженстве и худшем
Я очень люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое прекрасное имя вслух
Так много девушек также зовут Марией
Мы должны поделиться своей страстью с толпой
Иногда ты блондинка Мария
Но часто ты коричневый или брюнетка
Иногда я путаюсь с какой Марией
Добровольно попал в мою сеть
Однажды один психоаналитик строго сказал:
«У тебя плохая зависимость от этого имени
Пора тебе превратиться в девушек, которые тебя очень любят
Зовут Лулу, Фруфроу, Энн или даже Мэйм!»
Я очень люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое прекрасное имя вслух
Так много девушек также зовут Марией
Мы должны поделиться своей страстью с толпой