Перевод текста песни Foolin' - Александр Рыбак

Foolin' (оригинал)

Nobody knows the way I’m feelin'
I try to scream
instead I smile
The world is strange
I must be dreamin'
How can I stop this just for a while
The morning rain will soon be falling
But I don’t care 'cause
I’ve already cried
Can’t see the meaning of this
But one thing’s certain
I’m afraid I’m loosin' my mind
Somebody else will be her boyfriend
Somebody else will have her heart
But still I love her so
How could I let her go
I was foolin' myself
The sky is blue and birds are singing
The sun does shine
And kids are playing game
What have I done
What was I thinking
The only thing
to do is hiding shame
Somebody else will be her boyfriend
Somebody else will have her heart
But still I love her so
How could I let her go
I was foolin' myself
Somebody else will be her boyfriend
Somebody else will have her heart
But I still need her so
How could I let her go
I was foolin' myself
I was foolin' myself

Дурачусь (перевод)

Никто не знает, что я чувствую
Я пытаюсь кричать
вместо этого я улыбаюсь
Мир странный
Я должен мечтать
Как я могу остановить это ненадолго
Утренний дождь скоро пойдет
Но мне все равно, потому что
я уже плакала
Не вижу смысла этого
Но одно можно сказать наверняка
Боюсь, я теряю рассудок
Кто-то другой будет ее парнем
У кого-то еще будет ее сердце
Но все же я люблю ее так
Как я мог отпустить ее
Я обманывал себя
Небо голубое и птицы поют
Солнце светит
И дети играют в игру
Что я сделал
О чем я только думал
Единственное
делать это скрывать стыд
Кто-то другой будет ее парнем
У кого-то еще будет ее сердце
Но все же я люблю ее так
Как я мог отпустить ее
Я обманывал себя
Кто-то другой будет ее парнем
У кого-то еще будет ее сердце
Но я все еще нуждаюсь в ней так
Как я мог отпустить ее
Я обманывал себя
Я обманывал себя