Перевод текста песни En Katt På Min Kudde - Александр Рыбак

En Katt På Min Kudde (оригинал)

Jag ville jag vore en Tarzan,
som svävade i en lian,
som slogs med tigrar och lejon
i djungelen hela da’n.
Jag önskar mig vara en he-man,
en ytterst hemlig agent,
som de hårdaste smällar fått smaka,
som de snyggaste «brudarna» känt.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Jag ville vara Casanova,
som klarade allt i sex.
En tio, tolv kvinnor om natten
utan det minsta komplex.
En kille för porrinstituten
att satsa en summa på.
Det skulle bli många millioner,
i bankboken skulle det stå.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Här sitter jag ensam och nynnar
och skriver en visa ibland.
Det är den «fan i båten»,
som jag orkar ro i land.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tänker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
I wish i were a Tarzan
suspended in a liane,
who fought with tigers and lions
in the jungle all day.
I wish I was a he-man,
a very secret agent,
who had gotten the hardest hits
and known the prettiest broads.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
I wish I were Casanova
who could manage everything in sex.
Ten twelve women a night
without any complex.
A guy for the porn institutes
to bet some money on.
It would become many millions
the bank account would show.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
Here I sit alone and hum
and write a song sometimes
It is the «devil in the boat»,
who I managed to row to the shore.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!

Кошка На Моей Подушке (перевод)

Хотел бы я быть Тарзаном,
плавает в виноградной лозе,
кто сражался с тиграми и львами
в джунглях целый день.
Хотел бы я быть настоящим мужчиной,
секретный агент,
которые пробовали самые жесткие челки,
как самые красивые «невесты» известны.
У меня на подушке лежит кот,
он лежит и крутится на спине.
Держу руку на животе -
тепло, я чувствую себя в безопасности.
И киску он качает и крутит
его большой пушистый хвост.
Я думаю, как это было бы грустно
если бы мы оба не существовали прямо сейчас!
Я хотел быть Казановой,
который успел все за шесть.
Одна десятка, двенадцать женщин ночью
без малейшего комплекса.
Парень для порно институтов
сделать ставку на сумму.
Было бы много миллионов,
в банковской книге должно быть написано.
У меня на подушке лежит кот,
он лежит и крутится на спине.
Держу руку на животе -
тепло, я чувствую себя в безопасности.
И киску он качает и крутит
его большой пушистый хвост.
Я думаю, как это было бы грустно
если бы мы оба не существовали прямо сейчас!
Здесь я сижу один и напеваю
и иногда пишет шоу.
Это "ебать в лодке"
как мне удается грести на берег.
У меня на подушке лежит кот,
он лежит и крутится на спине.
Держу руку на животе -
тепло, я чувствую себя в безопасности.
И киску он качает и крутит
его большой пушистый хвост.
Я думаю, как это было бы грустно
если бы мы оба не существовали прямо сейчас!
Хотел бы я быть Тарзаном
подвешенный на лиане,
кто сражался с тиграми и львами
в джунглях целый день.
Хотел бы я быть настоящим мужчиной,
очень секретный агент,
кто получил самые тяжелые удары
и известные красивейшие бабы.
На моей подушке лежит кот,
он лежит на спине
Я держу руку на его животе
согревает, я чувствую себя в безопасности
И котенок он качается и крутится
его большой пушистый хвост.
Я думаю, как это было бы грустно
если бы нас двоих не было!
Хотел бы я быть Казановой
кто мог все успеть в сексе.
Десять двенадцать женщин за ночь
без всяких комплексов.
Парень для порно институтов
поставить немного денег.
стало бы много миллионов
банковский счет покажет.
На моей подушке лежит кот,
он лежит на спине
Я держу руку на его животе
согревает, я чувствую себя в безопасности
И котенок он качается и крутится
его большой пушистый хвост.
Я думаю, как это было бы грустно
если бы нас двоих не было!
Здесь я сижу один и напеваю
и написать песню иногда
Это «дьявол в лодке»,
кого мне удалось дотащить до берега.
На моей подушке лежит кот,
он лежит на спине
Я держу руку на его животе
согревает, я чувствую себя в безопасности
И котенок он качается и крутится
его большой пушистый хвост.
Я думаю, как это было бы грустно
если бы нас двоих не было!