Перевод текста песни Den Lyssnande Blomman - Александр Рыбак

Den Lyssnande Blomman (оригинал)

Hörde du sommarens vind dra förbi?
Kände du solen mot kinden?
Fjärilens vingar i ditt drömmeri.
Somnade du under linden?
Hörde du porlande vårvinterns älv
borta i milsvida skogen?
Vindharpan spelar en strof för sig själv
vid ödebygdsgården och plogen.
Hörde du sången från livsårens tid?
Nog var du med i refrängen?
Längese'n var det, nu står du i frid
en lysande blomma på ängen.
Did you hear the wind of summer pass by?
Did you feel the sun against your cheek?
The butterfly’s wings in your dreams.
Did you fall asleep under the linden tree?
Did you hear the purling river of early spring
far away in the vast forest?
The wind harp is playing a verse for itself
by the desert farm and the plow.
Did you hear the song from the time of years of life?
Surely you sang in the refrain?
It was a long time ago, now you rest in peace
a shining flower in the meadow.

Слушая Цветок (перевод)

Вы слышали, как пролетал летний ветер?
Вы чувствовали солнце на своей щеке?
Крылья бабочки в вашем сне.
Ты заснул под липой?
Ты слышал журчание весенне-зимней реки
далеко в милях леса?
Арфа ветра играет себе строфу
на заброшенной ферме и у плуга.
Вы слышали песню из возраста жизни?
Вы точно были в хоре?
Это было давно, теперь ты спокоен
светящийся цветок на лугу.
Вы слышали, как пролетает летний ветер?
Вы чувствовали солнце на своей щеке?
Крылья бабочки во сне.
Ты заснул под липой?
Вы слышали журчание реки ранней весны
далеко в огромном лесу?
Арфа ветра играет стих для себя
пустынной фермой и плугом.
Вы слышали песню времен лет жизни?
Вы точно пели в припеве?
Это было давно, теперь покойся с миром
сияющий цветок на лугу.